Psaสดด Zsoltárokสดุดี, zsoltárบทที่ A zsoltárok könyveสดุดี, zsoltárบทที่ 56

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Könyörgés az üldözések közt vígasztalásért

Tartozom, oh Isten, az én néked tett fogadásaimmal; 56,13: Zsolt. 22,26. 66,13–17. 18,1.2. megadom néked a hálaáldozatokat; Psa 22:26; Psa 66:13-17; Psa 18:1; Psa 18:2

สดุดี 56:13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [56:12] ข้าพเจ้า​จะ​ทำ​ตาม​ที่​ปฏิญาณ​กับ​พระองค์ พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ขอบคุณ​พระองค์
ขจง. [56:12] ข้าแต่​พระเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​แก้บน​ทั้งหลาย​ที่​บนบาน​ไว้​กับ​พระองค์ ข้าพเจ้า​จะ​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ขอบคุณ​แด่​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [56:12] Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
ASV [56:12] Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.
BSB [56:12] Your vows are upon me, O God; I will render thank offerings to You.
Brenton (1851) [55:13] The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
DRA [55:12] In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:
FBV [56:12] God, I will keep my promises to you. I will give thank offerings to you,
GNV [56:12] Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.
LSV [56:12] On me, O God, [are] Your vows, || I repay thank-offerings to You.
NASB [56:12] Your vows are binding upon me, God; I will render thanksgiving offerings to You. NASB 2020
NIV (US) [56:12] I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.
NMV [56:12] Your2s vows [are] upon me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will render praises unto youi.
OJB Thy nederim are upon me, O Elohim; I will render todot (thank offerings) unto Thee.
T4T [56:12] I will bring to you the offering that I promised; I will bring an offering to you to thank you,
WEB (US) [56:12] Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.