Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 8
and when they came up out of the water, the Spirit of the LORD snatched up Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;
กิจการ 8:39 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
AFINT (Exp US)
When they emerged from the water, the Lord’s Spirit suddenly transported Philip away. The eunuch never saw him again, but he continued his journey filled with joy.
AFINT (Lit US)
And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch no longer saw him, but he went on his way, rejoicing.
ASV
And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.
BSB
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
DRA
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip; and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.
EMTV
Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught up Philip, and the eunuch did not see him any longer; and he went on his way rejoicing.
FBV
When they came out of the water the Spirit of the Lord took Philip away. The eunuch never saw him again, but he continued on his way full of joy. Philip found himself at Azotus.
GNV
And assoone as they were come vp out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the Eunuche sawe him no more: so he went on his way reioycing.
NASB
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; and the eunuch no longer saw him, but went on his way rejoicing. NASB 2020
NIV (US)
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.
NMV
And when they were come up out of the water, the Spirit [Ruach] of the Lord - Kurios caught away Philip [friend of horses], that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
OJB
And when they came up from the mikveh mayim, the Ruach Hakodesh of Hashem took Philippos away, and the eunuch did not see him any longer, but was going on his way with lev same'ach.
TCENT
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
T4T
When they came up out of the water, suddenly God’s Spirit took Philip away. The official never saw Philip again. But although he never saw Philip again, the official continued going along the road, very happy that God had saved him.
WEB (US)
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing.
ไทย
OTCV
เมื่อขึ้นจากน้ำ พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็นำฟีลิปไปที่อื่นทันที ขันทีไม่เห็นเขาอีกแต่เดินทางต่อไปด้วยใจยินดี
ขจง.
เมื่อพวกเขาขึ้นมาจากน้ำ พระวิญญาณขององค์เจ้าชีวิตก็พาฟีลิปไป แล้วขันทีก็ไม่ได้เห็นหน้าฟีลิปอีกเลย จากนั้นขันทีก็เดินทางต่อไปด้วยความดีใจ