Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 13
เฉลยธรรมบัญญัติ 13:4 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
KJV (Cambridge)
Ye shall walk after the Lord your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cleave unto him.
ASV
Ye shall walk after Jehovah your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
BSB
You are to follow the LORD your God and fear Him. Keep His commandments and listen to His voice; serve Him and hold fast to Him.
DRA
Follow the Lord your God, and fear him, and keep his commandments, and hear his voice: him you shall serve, and to him you shall cleave.
FBV
You are to follow the Lord your God and respect him. Keep his commandments and do what he says; worship him and hold onto him.
GNV
Yee shall walke after the Lord your God and feare him, and shall keepe his commandements, and hearken vnto his voyce, and yee shall serue him, and cleaue vnto him.
JPS
After the LORD your God shall ye walk, and Him shall ye fear, and His commandments shall ye keep, and unto His voice shall ye hearken, and Him shall ye serve, and unto Him shall ye cleave.
NIV (US)
It is the Lord your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him.
NMV
You2f shall walk after the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you2f shall serve him, and cling to (hold onto; stick to) him.
OJB [13:5]
Ye shall walk after Hashem Eloheichem, and fear Him, and be shomer over His mitzvot, and obey His voice, and ye shall serve Him, and have deveykus unto Him.
Onkelos (Etheridge) [13:5]
You shall walk after the Lord your God; Him shall ye fear, and keep His commandments, and be obedient to His Word, and serve Him, and keep close to His fear.
T4T
You must conduct your lives as Yahweh our God wants you to, and you must revere him, and do what he tells you to do [MTY], and worship only him, and ◄be faithful to/have a close relationship with► him.
WEB (US)
You shall walk after Yahweh your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.
WEB (UK)
You shall walk after the LORD your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.
ไทย
ขจง.
พวกท่านต้องติดตามพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและเกรงกลัวพระองค์ พวกท่านต้องรักษาบัญญัติต่างๆของพระองค์ไว้และเชื่อฟังพระองค์ รับใช้พระองค์และผูกพันอยู่กับพระองค์