Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 1
And God says, “Let the waters teem with the teeming living creature, and let [the] bird fly above the earth on the face of the expanse of the heavens.”
ปฐมกาล 1:20 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
ASV
And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.
BSB
And God said, “Let the waters teem with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”
DRA
God also said: Let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.
FBV
God said, “Let the waters be full of living creatures, and let birds fly above the earth in the sky.”
GNV
Afterward God said, Let the waters bring foorth in abundance euery creeping thing that hath life: and let the foule flie vpon the earth in the open firmament of the heauen.
JPS
And God said: 'Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let fowl fly above the earth in the open firmament of heaven.'
NIV (US)
And God said, “Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.”
NMV
And God-Elōhīm said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that has life, and fowl [that] may fly above the earth in the open Firmament (expanse or vault over the earth) of heaven.
OJB
And Elohim said, Let the waters bring forth an abundance of living creatures, and fowl that may fly above the earth in the open raki'a of heaven.
RV
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and let fowl fly above the earth in the open firmament of heaven.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, Let the waters generate the moving creature (having) life; and the fowl which flieth over the earth on the face of the expanse of heaven.
T4T
Then God said, “I want many creatures to live in all the oceans, and I also want birds to fly in the sky above the earth.”
WEB (US)
God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”
ไทย
ขจง.
พระเจ้าพูดว่า “ขอให้น้ำเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตมากมาย และขอให้มีนกเกิดขึ้นมากมายบินไปมาบนท้องฟ้าเหนือแผ่นดินโลก”