Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 9
Elderly and accepted of faces—he [is] the head, || And prophet teaching falsehood—he [is] the tail. Isa 3:3
อิสยาห์ 9:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
ASV
The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
DRA
The aged and honourable, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
FBV
Elders and honorable people are the head, and prophets who teach lies are the tail.
GNV
The ancient and the honorable man, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.
JPS
The elder and the man of rank, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
NIV (US)
the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail.
NMV
The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teaches lies, he [is] the tail.
OJB [9:14]
The zaken and prominent man is the head; and the navi that is the moreh sheker (teacher of lies, false teacher) is the tail.
RV
The ancient and the honourable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
T4T
The leaders [DOU] of Israel are the head, and the prophets who tell lies are the tail.
WEB (US)
The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
WEB (UK)
The elder and the honourable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
ไทย
ขจง.
หัวในที่นี้ หมายถึงพวกผู้นำอาวุโสและพวกที่มีเกียรติ ส่วนหางในที่นี้หมายถึงพวกผู้พูดแทนพระเจ้าที่พูดโกหก