Nehนหม Nehemiahเนหะมียาห์, chapterบทที่ Book of Nehemiahเนหะมียาห์, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

and the king says to me, “Why [is] your face sad, and you not sick? This is nothing except sadness of heart”; and I fear very much,

เนหะมียาห์ 2:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
ASV And the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid.
BSB so the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This could only be sadness of the heart.” I was overwhelmed with fear
Brenton (1851) [อสร 12:2] And the king said to me, Why is thy countenance sad, and dost thou not control thyself? and now this is nothing but sorrow of heart. Then I was very much alarmed,
DRA And the king said to me: Why is thy countenance sad, seeing thou dost not appear to be sick? this is not without cause, but some evil, I know not what, is in thy heart. And I was seized with an exceeding great fear:
FBV so the king asked me, “Why are you looking so sad, even though you don't seem to be sick? You must be really upset.” I was absolutely terrified,
GNV And the king said vnto me, Why is thy coutenance sad, seeing thou art not sicke? this is nothing, but sorow of heart. Then was I sore afrayd,
NASB So the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This is nothing but sadness of heart.” Then I was very much afraid. NASB 2020
NIV (US) so the king asked me, “Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart.” I was very much afraid,
NMV For what reason the king said unto me, Why [is] youi Countenance (Face, appearance; show favor) sad, seeing youi [are] not sick? this [is] nothing [else] but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
OJB Wherefore HaMelech said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not choleh (sick)? This is nothing else but ro'ah lev. Then I was very much afraid,
T4T So he asked me, “Why are you sad? I know that you are not sick. It must be that you are troubled about something.” Then I was very afraid, because it was not proper to be sad when I came to the king (OR, because I was worried what the king would do to me if he refused to do what I was about to request him to do).
WEB (US) The king said to me, “Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart.” Then I was very much afraid.

ไทย

OTCV กษัตริย์​จึง​ถาม​ว่า “ทำไม​เจ้า​จึง​หน้าตา​เศร้าหมอง​นัก​ใน​เมื่อ​ไม่​ได้​เจ็บ​ป่วย​อะไร คง​ไม่​ใช่​อะไร​นอกจาก​ทุกข์​ใจ” ข้าพเจ้า​รู้สึก​กลัว​มาก
ขจง. กษัตริย์​จึง​พูด​กับผม​ว่า “ทำไม​ใบหน้า​ของเจ้า​จึง​เศร้า​หมอง​นัก เจ้า​คง​ไม่ได้​ป่วย​หรอก​นะ นี่​คง​เป็น​เพราะ​เจ้า​กลุ้มใจ​แน่ๆ” แล้ว​ผม​ก็​รู้สึก​กลัว​มาก
นหม 2เนหะมียาห์ 2LSV