Numกดว Numbersกันดารวิถี, chapterบทที่ Book of Numbersกันดารวิถี, chapterบทที่ 3

กันดารวิถี 3:45 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.

ASV Take the Levites instead of all the first-born among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am Jehovah.

BSB +1 “Take the Levites in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of their livestock. The Levites belong to Me; I am the LORD.

DRA Take the Levites for the firstborn of the children of Israel, and the cattle of the Levites for their cattle, and the Levites shall be mine. I am the Lord.

FBV “You are to take the Levites in place of all the firstborn children of Israel, and the livestock of the Levites in place of their livestock, because the Levites belong to me. I am the Lord.

GNV Take the Leuites for all the first borne of the children of Israel, and the cattell of the Leuites for their cattel, and the Leuites shalbe mine, (I am the Lord)

JPS 'Take the Levites instead of all the first-born among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be Mine, even the LORD'S.

NASB “Take the Levites in place of all the firstborn among the sons of Israel, and the cattle of the Levites in place of their cattle. And the Levites shall be Mine; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “Take the Levites in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of their livestock. The Levites are to be mine. I am the Lord.

NMV Take the Levi’im (Levites) [Joined to] instead of all the firstborn among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and the cattle of the Levi’im (Levites) [Joined to] instead of their cattle; and the Levi’im (Levites) [Joined to] shall be my: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Take the Levi'im instead of all the bechor among the Bnei Yisroel, and the cattle of the Levi'im instead of their cattle; and the Levi'im shall be Mine: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) Take the Levites instead of all the firstborn of the Beni Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall minister before Me: I am the Lord.

T4T “Set apart the descendants of Levi to be substitutes for the firstborn males of the other Israeli people. The descendants of Levi belong to me, Yahweh.

WEB (US) +1 “Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites shall be mine. I am Yahweh.

WEB (UK) +2 “Take the Levites instead of all the firstborn amongst the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites shall be mine. I am the LORD.

WEB (Updated) +2 “Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites shall be mine. I am the LORD.

ไทย

OTCV “จง​มอบ​คน​เลวี​ให้​เรา​แทน​ลูก​ชาย​หัวปี​ทั้งหมด​ของ​อิสราเอล และ​มอบ​ฝูง​สัตว์​ของ​คน​เลวี​ให้​เรา​แทน​ฝูง​สัตว์​ของ​พวก​เขา คน​เลวี​จะ​เป็น​ของ​เรา เรา​คือ​พระยาห์เวห์

ขจง. “ให้​เอา​ชาว​เลวี มา​แทนที่​ลูกชาย​หัว​ปีทุก​คน​ของ​ชาว​อิสราเอล และ​ให้​เอา​สัตว์​ของ​ชาว​เลวี มา​แทน​ที่​ลูก​สัตว์​หัว​ปี​ของ​ชาว​อิสราเอล ชาว​เลวี​เป็น​ของ​เรา เรา​คือ​พระยาห์เวห์