Numกดว Numbersกันดารวิถี, chapterบทที่ Book of Numbersกันดารวิถี, chapterบทที่ 5

กันดารวิถี 5:30 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

ASV or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he is jealous of his wife; then shall he set the woman before Jehovah, and the priest shall execute upon her all this law.

BSB +1 or when a feeling of jealousy comes over a husband and he suspects his wife. He is to have the woman stand before the LORD, and the priest is to apply to her this entire law.

DRA And the husband stirred up by the spirit of jealousy bring her before the Lord, and the priest do to her according to all things that are here written:

FBV or when a husband starts feeling jealous and becomes suspicious of his wife. He shall have his wife stand before the Lord, and the priest is to carry out every part of this rule.

GNV Or when a man is moued with a ielous minde being ielous ouer his wife then shall he bring the woman before the Lord, and the Priest shall do to her according to al this lawe,

JPS +1 or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he be jealous over his wife; then shall he set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

NASB or when an attitude of jealousy comes over a man and he is jealous of his wife, he shall then have the woman stand before the Lord, and the priest shall apply all of this law to her. NASB 2020

NIV (US) or when feelings of jealousy come over a man because he suspects his wife. The priest is to have her stand before the Lord and is to apply this entire law to her.

NIV (UK) or when feelings of jealousy come over a man because he suspects his wife. The priest is to make her stand before the Lord and is to apply this entire law to her.

NMV Or when the spirit of jealousy comes upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the priest shall execute upon her all this law.

OJB Or when the ruach kinah cometh upon him, and he be jealous over his isha, and shall set the isha before Hashem, and the kohen shall execute upon her all this torah.

Onkelos (Etheridge) or when the spirit of jealousy passeth upon a man, and he become jealous of his wife. He shall make the wife stand before the Lord; and the priest shall do for him (according to) all this law.

T4T or when a man is jealous and suspects that his wife has had sex with another man. The priest must tell that woman to stand at the altar in my presence and obey these instructions.

WEB (US) +1 or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before Yahweh, and the priest shall execute on her all this law.

WEB (UK) +5 or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute on her all this law.

ไทย

OTCV หรือ​เมื่อ​สามี​รู้สึก​หึงหวง​และ​สงสัย​ใน​ตัว​ภรรยา ปุโรหิต​จะ​นำ​เธอ​มา​ยืน​อยู่​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ และ​ดำเนิน​การ​ตาม​ที่​กล่าว​มา​แล้ว

ขจง. หรือ​ถ้า​ผู้ชาย​เกิด​หึงหวง​เพราะ​สงสัย​ว่า​เมีย​จะ​ไม่​ซื่อ​กับ​เขา เขา​ต้อง​นำ​ตัว​นาง​ไป​ยืน​ต่อ​หน้า​พระยาห์เวห์ และ​นักบวช​จะ​ทำ​พิธี​ต่างๆ​นั้น​กับ​เมีย​เขา​เอง