Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

A highway of the upright [is] to turn from evil, || Whoever is preserving his soul is watching his way.

สุภาษิต 16:17 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
BSB The highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life.
Brenton (1851) The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
DRA The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.
FBV The highway of the good leads away from evil. If you watch where you're going you'll save your life.
GNV The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.
NASB The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life. NASB 2020
NIV (US) The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
NMV The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keeps his way preserves his soul.
OJB The mesilat yesharim (highway of the upright) is to depart from rah; he that guards his derech is shomer over his nefesh (soul).
T4T Those whose behavior [MET] is good/right turn away from doing evil; those who guard their conduct [MTY] protect their lives.
WEB (US) The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

ไทย

OTCV ทาง​หลวง​ของ​คน​เที่ยงธรรม​หลีก​ห่าง​จาก​ความ​ชั่ว คน​ที่​ระแวดระวัง​ทาง​ของ​ตน​ก็​ถนอม​ชีวิต​ของ​ตน
ขจง. ทาง​ของ​คน​เที่ยงตรงนั้น​หลีกเลี่ยง​อันตราย คน​ที่​ระวัง​หนทาง​ของ​ตน ย่อม​รักษา​ชีวิต​ของ​ตนไว้