Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 22
สดุดี 22:1 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
ASV
My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
BSB
For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?
DRA [21:2]
O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.
FBV
My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan, asking for help?
GNV
To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
JPS
For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?
NIV (US)
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
NMV
My God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], why have youi forsaken me? [why are youi so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?
OJB [22:2]
Eli, Eli, lamah azavtani? Why art Thou so far from my yeshu'ah, and from the words of my groaning?
T4T
My God, my God, why have you abandoned/deserted me? Why do you stay so far from me, and why do you not hear/help me [RHQ]? Why do you not hear me when I am groaning?
WEB (US)
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
ไทย
ขจง.
พระเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์ถึงได้ละทิ้งข้าพเจ้าเสีย ทำไมพระองค์ถึงได้อยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้าเสียเหลือเกิน ทำไมไม่ช่วยข้าพเจ้าให้รอด ทำไมไม่ได้ยินเสียงร้องขอให้ช่วยของข้าพเจ้า