4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 13
Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath geht. 2Sam 8:9
กันดารวิถี 13:21 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
ELO (1905)
Und sie zogen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis Rechob, wenn man nach Hamath geht.
ELO (modernisiert)
Und sie zogen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis Rechob, wenn man nach Hamat geht.
TKW
Da stiegen sie hinauf und kundschafteten das Land aus von der Steppe Zin an bis Rehob, bis da, wo es nach Hamath hineingeht.
NeÜ
So zogen sie hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis Rehob bei Lebo-Hamat.
ไทย
OTCV
เขาเหล่านั้นจึงไปสำรวจดินแดนแถบนั้น ตั้งแต่ถิ่นทุรกันดารศินไปไกลจนถึงเรโหบ ทางที่จะไปยังเลโบฮามัท
ขจง.
พวกเขาจึงไปสำรวจดินแดนนั้น จากที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งศินถึงเรโหบและเลโบ ฮามัท
อังกฤษ
KJV (66 books)
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
ASV
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.
BSB
So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.
DRA [13:22]
And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath.
FBV
So the men went and explored the land all the way from the Desert of Zin to Rehob, bear Lebo-hamath.
GNV
And what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)
JPS
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath.
LSV
And they go up and spy out the land, from the wilderness of Zin to Rehob at the going in to Hamath;
NASB
So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo-hamath. NASB 2020
NIV (US)
So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.
NIV (UK)
So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, towards Lebo Hamath.
NMV
So they went up, and searched the land from the Wilderness of Tzin [Flat] unto Rechov [Broad Place], as men come to Hamat [Fortress].
OJB
So they went up, and searched the land from the midbar of Tzin unto Rechov, as men come to Chamat.
RV
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entering in of Hamath.
Onkelos (Etheridge)
And they went up, and explored the country, from the wilderness of Zin unto Rechob, to come unto Hamath.
T4T
So those men went to Canaan. They went through the entire land, from the Zin desert in the south all the way to Rehob town near Lebo-Hamath in the north.
WEB (US)
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.