Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
ปฐมกาล 45:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
KJV (Cambridge)
And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
BSB
Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
DRA
You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.
FBV
Tell my father how much I'm respected in Egypt. Tell him everything that you've seen. Hurry! Bring my father here quickly!”
GNV
Therefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.
JPS
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.'
LSV
and yöu have declared to my father all my glory in Egypt, and all that yöu have seen, and yöu have hurried, and have brought down my father here.”
NASB
Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.” NASB 2020
NIV (US)
Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
NIV (UK)
Tell my father about all the honour accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.’
NMV
And you1sf shall tell my father of all my glory in Mitzrayim [Egypt] and of all that you1sf have seen; and you1sf shall haste and bring down my father to this place (till this point in time).
OJB
And ye shall tell Avi of kol my kavod b'Mitzrayim, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down Avi here.
Onkelos (Etheridge)
And you will show my father all my glory in Mizraim, and all that you see; and make haste, and bring down my father hither.
T4T
Go and tell my father about how greatly I am honored here in Egypt. And tell him about everything else that you have seen. And bring my father down here quickly!”
WEB (US)
You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”
ไทย
OTCV
จงเล่าให้พ่อของเราฟังว่า ฉันมียศถาบรรดาศักดิ์ยิ่งใหญ่ในอียิปต์ จงเล่าทุกสิ่งตามที่เห็น แล้วพาพ่อลงมาที่นี่โดยเร็ว”
ขจง.
ให้พวกพี่ไปเล่าให้พ่อฟังถึงเกียรติที่ผมได้รับในอียิปต์ และเล่าให้พ่อฟังถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่พี่ได้เห็น แล้วรีบๆไปพาพ่อลงมาที่นี่”