Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 10
But You have regarded trouble and grief;
You see to repay it by Your hand.
The victim entrusts himself to You;
You are the helper of the fatherless.Psa 68:5
สดุดี 10:14 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
KJV (Cambridge)
(ר) Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, To requite it with thy hand: The poor committeth himself unto thee; Thou art the helper of the fatherless.
ASV
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth himself unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
BSB
But You have regarded trouble and grief; You see to repay it by Your hand. The victim entrusts himself to You; You are the helper of the fatherless.
DRA [9:35]
Thou seest it, for thou considerest labour and sorrow: that thou mayst deliver them into thy hands. To thee is the poor man left: thou wilt be a helper to the orphan.
FBV
But you do see the trouble and grief they cause. Take it into your own hands. The helpless trust in you; you defend the orphans.
GNV
Yet thou hast seene it: for thou beholdest mischiefe and wrong, that thou mayest take it into thine handes: the poore committeth himselfe vnto thee: for thou art the helper of the fatherlesse.
JPS
Thou hast seen; for Thou beholdest trouble and vexation, to requite them with Thy hand; unto Thee the helpless committeth himself; Thou hast been the helper of the fatherless.
LSV
You have seen, || For You behold perverseness and anger; By giving into Your hand, || The afflicted leave [it] on You, || You have been a helper of the fatherless.
NIV (US)
But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.
NMV
Youi have seen [it]; for youi behold mischief and spite (anger toward someone; grief), to requite (repay) [it] with youri hand: the poor commits himself unto youi; youi are the helper of the fatherless.
OJB
Thou hast seen it; for Thou beholdest trouble and ka'as (grief), to requite it with Thy yad; the helpless committeth himself unto Thee; Thou art the Ozer (helper) of the yatom (orphan).
RV
Thon hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to take it into thy hand: the helpless committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless.
T4T
But you see the trouble and the distress that they cause. People who are suffering expect that you will help them; and you help orphans, also.
WEB (US)
But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
ไทย
ขจง.
แต่พระองค์เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น พระองค์เห็นความทุกข์ยากและปัญหาทั้งสิ้น และพระองค์ได้ยื่นมือออกไปช่วยเหลือ เหยื่อผู้โชคร้ายเหล่านั้นที่เชื่อพึ่งในพระองค์ พระองค์เป็นผู้ที่ช่วยเหลือเด็กกำพร้า