Romรม Romansโรม, chapterบทที่ Epistle to the Romansโรม, chapterบทที่ 16

โรม 16:23 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

AFINT (Exp US) +1 Gaius, who is host to me and provides hospitality to the whole church that meets in his home, sends his greetings to you. Erastus, the treasurer and director of public works of the city of Corinth, and Quartus, our brother in Christ, send their greetings to you.

AFINT (Lit US) +1 Gaius, host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and Quartus, our brother, greet you.

ASV +1 Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

BSB Gaius, who has hosted me and all the church, sends you greetings. Erastus, the city treasurer, sends you greetings, as does our brother Quartus.

DRA Caius, my host, and the whole church, saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you, and Quartus, a brother.

EMTV Gaius, my host and the host of the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and Quartus, the brother.

FBV My host Gaius, and the whole church here, send you greetings. Erastus the city treasurer, sends his best wishes, as does our fellow-believer Quartus.

GNV Gains mine hoste, and of the whole Church saluteth you. Erastus the steward of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

LSV Gaius greets yöu, my host, and of the whole Assembly; Erastus greets yöu, the steward of the city, and Quartus the brother.

NIV (US) +1 Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city’s director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.

NMV Gaius [lord] my host, and of the whole church, salutes you. Erastus [beloved] the Chamberlain (eunuch or chief servant; one in charge of the king’s quarters) of the city salutes you, and Quartus [fourth] a brother.

OJB Gaius, who is host to me and to the whole kehillah sends Drishat Shalom to you. Erastus, the city treasurer, sends Drishat Shalom to you, also the Ach b'Moshiach, Quartus. [

TCENT Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and so does Quartus, our brother.

T4T [16:23–24] I, Paul, am staying in the house of Gaius, and the whole congregation here meets in his house. He also wants you to know that he is ◄sending his greetings to/thinking fondly of► you. Erastus, the treasurer of this city, also wants you to know that he is ◄sending his greetings to/thinking fondly of► you. Our fellow believer Quartus also ◄sends his greetings to you./says he is thinking fondly of you.►

WEB (US) +7 Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

ไทย

ขจง. กายอัส​เจ้า​ของ​บ้าน​ที่​ผม​อยู่​เดี๋ยวนี้​ผู้​ที่​เปิด​บ้าน​ให้​พี่น้อง​มา​ประชุม​กัน ฝาก​ความ​คิดถึง​มา​ให้​คุณ​ด้วย เอรัสทัส ผู้​ดูแล​ด้าน​การ​เงิน​ของ​เมืองนี้ และ​ควารทัส​พี่น้อง​ของ​เรา​ก็​ฝาก​ความ​คิดถึง​มา​ด้วย