Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 8
“It is the Lord of armies whom you are to regard as holy.
And He shall be your fear,
And He shall be your dread.1Pe 3:15
อิสยาห์ 8:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
ASV
Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
BSB
The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.
FBV
The Lord Almighty is the one you should see as holy. He is the one you should fear, he is the one you should be in awe of.
GNV
Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,
JPS
The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
LSV
YHWH of Hosts—Him yöu sanctify, || And He [is] yöur Fear, and He yöur Dread,
NIV (US)
The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
NMV
Sanctify (make holy; set apart for God’s use) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.
OJB
Regard Hashem Tzva'os as kodesh; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, am the one you should consider to be holy. And I am the one you should fear, the one you should revere.
WEB (US)
Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
WEB (UK)
The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์คือผู้ที่เจ้าจะต้องถือว่าบริสุทธิ์ พระองค์คือผู้ที่เจ้าจะต้องยำเกรง พระองค์คือผู้ที่เจ้าจะต้องขยาดกลัว
ขจง.
มีแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นเท่านั้น ที่เจ้าควรจะถือว่าศักดิ์สิทธิ์ ให้พระองค์เป็นผู้ที่พวกเจ้าเกรงกลัว และให้พระองค์เป็นผู้ที่พวกเจ้ายำเกรง