Jrยรม Jeremiasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ Livro de Jeremiasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ 9

เยเรมียาห์ 9:6 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

BLT Todos exploram uns aos outros, e em todas as suas falsidades se recusam a me conhecer, declara o Senhor.

VFL O SENHOR diz: “O Senhor habita no meio de traidores. Por causa da sua falsidade, eles se recusam a reconhecer-me”.

ไทย

ขจง. เยเรมียาห์ บ้าน​ของเจ้า​ตั้งอยู่​ท่ามกลาง​คนขี้โกง พวกเขา​ปฏิเสธ​ที่​จะ​รู้จัก​เรา” พระยาห์เวห์​พูดว่า​อย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

ASV Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

BSB +1 You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.

DRA Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord.

FBV Everyone exploits each other, and in all their lies they don't want to know me, declares the Lord.

GNV Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.

JPS Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, saith the LORD.

LSV Your dwelling [is] in the midst of deceit, || Through deceit they refused to know Me,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord.

NMV You1s habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [9:5] Thine habitation is in the midst of mirmah; through mirmah they refuse to know Me, saith Hashem.

T4T They habitually lie and deceive each other, and no one will admit/say that I am God.

WEB (US) +1 Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.