2 Cr.2 พศด 2 Crónicas2 พงศาวดาร, capítuloบทที่ Segundo libro de las Crónicas2 พงศาวดาร, capítuloบทที่ 5

2 พงศาวดาร 5:4–5 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ⁴Y vinieron todos los ancianos de Israel, y tomaron los Levitas el arca: ⁵Y llevaron el arca, y el tabernáculo del testimonio, y todos los vasos del santuario que estaban en el tabernáculo: los sacerdotes y los Levitas los llevaron.

BES ⁴Vinieron todos los hombres responsables de Israel, y los levitas tomaron el cofre del pacto. ⁵Tomaron el cofre del pacto y la tienda de reunión y todos los vasos sagrados que estaban en la tienda; todos estos, los sacerdotes, los levitas, tomaron.

PdDpt ⁴Cuando todos los ancianos de Israel llegaron, los levitas alzaron el Arca. ⁵Los sacerdotes levitas subieron el Arca, el Tabernáculo de Reunión y todos los utensilios sagrados que había dentro del Tabernáculo.

PDT ⁴Todos los ancianos líderes de Israel se hicieron presentes y los levitas levantaron el cofre. ⁵Los sacerdotes y los levitas llevaron el cofre, la carpa de reunión y los artículos sagrados que había en la carpa.

ไทย

OTCV ⁴เมื่อ​ผู้​อาวุโส​ทั้งปวง​ของ​อิสราเอล​มาถึง​แล้ว คน​เลวี​ก็​ยก​หีบ​พันธสัญญา​ขึ้น ⁵บรรดา​ปุโรหิต​ซึ่ง​เป็น​คน​เลวี​หาม​หีบ​มา พร้อม​ทั้ง​เต็นท์​นัด​พบ และ​ภาชนะ​เครื่องใช้​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ทั้งปวง​ใน​นั้น

ขจง. ⁴เมื่อ​พวก​ผู้​อาวุโส​ทั้งหมด​ของ​ชาว​อิสราเอล​มา​ถึง ชาว​เลวี​ก็​ได้​ยก​หีบขึ้น ⁵และ​พวกเขา​ได้​ยก​หีบ และ​เต็นท์​นัดพบ รวมทั้ง​พวก​ข้าวของ​เครื่องใช้​ศักดิ์สิทธิ์​ภายใน​เต็นท์​ไป​ด้วย พวก​นักบวช​ที่​เป็น​ชาว​เลวี​เป็น​ผู้​ถือ​ของ​เหล่านั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ⁴And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark. ⁵And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

ASV +1 ⁴And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark; ⁵and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.

BSB +1 ⁴When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark, ⁵and they brought up the ark and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. The Levitical priests carried them up.

DRA ⁴And when all the ancients of Israel were come, the Levites took up the ark, ⁵And brought it in, together with all the furniture of the tabernacle. And the priests with the Levites carried the vessels of the sanctuary, which were in the tabernacle.

FBV ⁴When all the elders of Israel had arrived, the Levites lifted up the Ark. ⁵The priests and Levites brought up the Ark, the Tent of Meeting, and all the holy objects it contained.

GNV ⁴And all the Elders of Israel came, and the Leuites tooke vp the Arke. ⁵And they caried vp the Arke and the Tabernacle of the Congregation: and all the holy vessels that were in the Tabernacle, those did the Priests and Leuites bring vp.

JPS ⁴And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark. ⁵And they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests and the Levites bring up.

LSV ⁴and all [the] elderly of Israel come in, and the Levites lift up the Ark, ⁵and they bring up the Ark, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that [are] in the tent; the priests, the Levites, have brought them up;

NASB ⁴Then all the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark. ⁵They brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy utensils that were in the tent. The Levitical priests brought them up. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark, ⁵and they brought up the ark and the tent of meeting and all the sacred furnishings in it. The Levitical priests carried them up;

NMV ⁴And all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came; and the Levi’im (Levites) [Joined to] took up the ark. ⁵And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, these did the priests [and] the Levi’im (Levites) [Joined to] bring up.

OJB ⁴And all the Ziknei Yisroel came; and the Levi'im took up the Aron. ⁵And they brought up the Aron, and the Ohel Mo'ed and kol Klei HaKodesh (all the Holy Articles) that were in the Ohel, these did the Kohanim and the Levi'im bring up.

T4T ⁴When they had all arrived, the descendants of Levi lifted up the Sacred Chest, ⁵and they carried it and the Sacred Tent and the sacred things that were inside it. The priests, who were also descended from Levi, carried them.

WEB (US) +7 ⁴All the elders of Israel came. The Levites took up the ark. ⁵They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The Levitical priests brought these up.