2 Cr.2 พศด 2 Crónicas2 พงศาวดาร, capítuloบทที่ Segundo libro de las Crónicas2 พงศาวดาร, capítuloบทที่ 6

Oración de Salomón

Mientras hablaba, Salomón estaba de pie delante del pueblo sobre una plataforma en el centro del atrio exterior, frente al altar del Señor. La plataforma estaba hecha de bronce, y era de dos metros con veinte centímetros por cada lado, y un metro con treinta centímetros de alto. Luego, mientras la gente lo observaba, Salomón se arrodilló, levantó los brazos hacia el cielo, y elevó esta oración:1 R. 8:22; Esd. 9:5; Ef. 3:14

2 พงศาวดาร 6:12–13 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ¹²Púsose luego Salomón delante del altar de Jehová, en presencia de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos. ¹³Porque Salomón había hecho un púlpito de metal, de cinco codos de largo, y de cinco codos de ancho, y de altura de tres codos, y lo había puesto en medio del atrio: y púsose sobre él, é hincóse de rodillas delante de toda la congregación de Israel, y extendiendo sus manos al cielo, dijo:

BES ¹²Entonces tomó su lugar delante del altar del Señor, estando presentes todos los hombres de Israel, ¹³Porque Salomón había hecho un escenario de bronce, de cinco codos de largo, cinco codos de ancho y tres codos de alto, y lo había colocado en medio del atrio; sobre esto tomó su lugar y se arrodilló. Ante todo el encuentro de Israel, extendiendo sus manos al cielo.

PdDpt ¹²Entonces Salomón se levantó en pie delante del altar de Yavé frente a la congregación de Israel y extendió sus manos. ¹³Salomón había hecho una plataforma de bronce y la puso en medio del patio. Tanto su longitud como su anchura eran de 2,25 metros y su altura 1,35 metros. Se levantó sobre ella, se arrodilló delante de toda la congregación de Israel, extendió sus manos al cielo y dijo:

PDT ¹²Entonces Salomón, de pie ante el altar del SEÑOR y en presencia de toda la asamblea de Israel, levantó los brazos. ¹³Salomón había hecho una plataforma de bronce y la había ubicado en medio del patio. Medía 2.25 metros de largo, 2.25 metros de ancho y 1.35 metros de alto. Se paró ahí para pronunciar la bendición ante toda la congregación de Israel, levantó los brazos al cielo

ไทย

OTCV ¹²จากนั้นโซโลมอนยืนอยู่หน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์ ต่อหน้าชุมนุมประชาชนอิสราเอลทั้งหมดและเขาชูมือขึ้น ¹³เขาได้สร้างยกพื้นทองสัมฤทธิ์กว้างยาวด้านละประมาณ 2.3 เมตร และสูงประมาณ 1.4 เมตร ตั้งไว้ตรงกลางลานชั้นนอก เขายืนอยู่บนยกพื้น จากนั้นเขาคุกเข่าลงต่อหน้าชุมนุมประชาชนอิสราเอลทั้งปวง แล้วชูมือขึ้นฟ้าสวรรค์

ขจง. ซาโลมอนสร้างปะรำยกพื้นจากทองสัมฤทธิ์ขึ้น ยาวห้าศอก กว้างห้าศอก และสูงสามศอก และวางมันไว้ตรงกลางของลานด้านนอก เขายืนอยู่บนปะรำนั้นและก็คุกเข่าลงต่อหน้าชุมนุมอิสราเอลทั้งหมด และชูแขนทั้งสองข้างขึ้นบนฟ้าสวรรค์

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹²And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands: ¹³For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,

KJV (Cambridge) ¹²And he stood before the altar of the Lord in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands: ¹³for Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands towards heaven,

ASV ¹²And he stood before the altar of Jehovah in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands ¹³(for Solomon had made a brazen scaffold, five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven);

BSB ¹²Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands. ¹³Now Solomon had made a bronze platform five cubits long, five cubits wide, and three cubits high and had placed it in the middle of the courtyard. He stood on it, knelt down before the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven,

DRA ¹²And he stood before the altar of the I Lord, in presence of all the multitude of Israel, and stretched forth his hands. ¹³For Solomon had made a brazen scaffold, and had set it in the midst of the temple, which was five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high: and he stood upon it: then kneeling down in the presence of all the multitude of Israel, and lifting up his hands towards heaven,

FBV ¹²Then Solomon stood in front of the altar of the Lord before the whole assembly of Israel and spread out his hands in prayer. ¹³Solomon had made a bronze platform five cubits long, five cubits wide, and three cubits high. He had set it in the middle of the courtyard, and he was standing on it. Then he knelt down before the whole assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven.

GNV ¹²And the King stoode before the altar of the Lord, in the presence of all the Congregation of Israel, and stretched out his hands, ¹³(For Salomon had made a brasen skaffold and set it in the middes of the court, of fiue cubites long, and fiue cubites broade, and three cubites of height, and vpon it he stoode, and kneeled downe vpon his knees before all the Congregation of Israel, and stretched out his hands toward heauen)

JPS ¹²And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands — ¹³for Solomon had made a brazen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven —

LSV ¹²And he stands before the altar of YHWH, in front of all the assembly of Israel, and spreads out his hand— ¹³for Solomon has made a scaffold of bronze, and puts it in the midst of the court, five cubits its length, and five cubits its breadth, and three cubits its height, and he stands on it, and kneels on his knees in front of all the assembly of Israel, and spreads forth his hands toward the heavens—

NASB ¹²Then he stood before the altar of the Lord in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands. ¹³For Solomon had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the midst of the courtyard; and he stood on it, knelt on his knees in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands toward heaven. NASB 2020

NIV (US) ¹²Then Solomon stood before the altar of the Lord in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands. ¹³Now he had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide and three cubits high, and had placed it in the center of the outer court. He stood on the platform and then knelt down before the whole assembly of Israel and spread out his hands toward heaven.

NIV (UK) ¹²Then Solomon stood before the altar of the Lord in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands. ¹³Now he had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide and three cubits high, and had placed it in the centre of the outer court. He stood on the platform and then knelt down before the whole assembly of Israel and spread out his hands towards heaven.

NMV ¹²And he stood before the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the presence of all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and spread forth his hands: ¹³For Shlomo (Solomon) [peace] had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and spread forth his hands toward heaven,

OJB ¹²And he stood before the Mizbe'ach Hashem in front kol Kehal Yisroel, and spread forth his hands; ¹³For Sh'lomo had made a kiyyor nechoshet (bronze platform) five cubits long, and five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the midst of the Azarah, and upon it he stood, and knelt down upon his knees before kol Kehal Yisroel, and spread forth his hands toward Shomayim.

T4T ¹²Then Solomon stood in front of the altar which was in front of the people of Israel who had gathered there. ¹³His workers had built a bronze platform there for him to stand on, which was 7-1/2 feet long and 7-1/2 feet wide and 4-1/2 feet high. They put it in the outer courtyard. Solomon stood on that platform and then knelt down in front of all the people of Israel who had gathered there, and he spread out his arms toward heaven,

WEB (US) ¹²He stood before Yahweh’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands ¹³(for Solomon had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the middle of the court; and he stood on it, and knelt down on his knees before all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven).

WEB (UK) ¹²He stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands ¹³(for Solomon had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the middle of the court; and he stood on it, and knelt down on his knees before all the assembly of Israel, and spread out his hands towards heaven).

WEB (Updated) ¹²He stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands ¹³(for Solomon had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the middle of the court; and he stood on it, and knelt down on his knees before all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven).