Col.คส Colosensesโคโลสี, capítuloบทที่ Carta de Pablo a los Colosensesโคโลสี, capítuloบทที่ 2

โคโลสี 2:9 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:

BES Porque en Cristo habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

PdDpt Porque en Él vive corporalmente toda la plenitud de la Deidad.

VBL (NT) Pues la plenitud de la naturaleza divina de Dios habita en Cristo en forma humana,

PDT Todo lo que Dios es habita corporalmente en Cristo, incluso en su cuerpo humano.

ไทย

ขจง. เพราะ​ความ​เต็ม​บริบูรณ์​ทั้งหมด​ของ​พระเจ้า ได้​มา​อยู่​ใน​สภาพ​ของ​ร่าง​มนุษย์​คือ​ใน​ร่าง​ของ​พระคริสต์​นั่นเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

AFINT (Exp US) +1 For in Him the complete fullness of deity resides in bodily form.

AFINT (Lit US) +1 For in Him dwells all the fullness of the Deity in a bodily form.

BSB +1 For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

DRA For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;

EMTV +1 For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

FBV For the fullness of God's divine nature lives in Christ in bodily form,

GNV For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

LSV because in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily,

NIV (US) +1 For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,

OJB Because in Moshiach kol melo Elohim (all the plentitude of G-d) finds its bodily maon laShechinah (dwelling place for the Shekhinah glory, in the hitgashmut).

TCENT For all the fullness of God's nature dwells bodily in Christ,

T4T It is in Christ’s body that God lives completely.

WEB (US) +7 For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,