Ga. Gálatas, capítulo Carta de Pablo a los Gálatas, capítulo 2
Pablo se opone a Pedro
Y a la hipocresía de Pedro se unieron los demás cristianos judíos, incluso Bernabé.
กาลาเทีย 2:13 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.
BES
Los demás judíos también participaron en su hipocresía, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.
PdDpt
Los demás judíos se unieron a él en su hipocresía, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.
VBL (NT)
Así como Pedro, otros judíos cristianos se volvieron hipócritas también, al punto que incluso Bernabé fue persuadido a seguir su misma hipocresía.
PDT
Los otros creyentes judíos también se portaron como Pedro, fueron hipócritas y hasta Bernabé se dejó influenciar.
ไทย
OTCV
ชาวยิวคนอื่นๆ ก็พลอยหน้าซื่อใจคดตามเขาไปด้วย และด้วยความหน้าซื่อใจคดของพวกเขา แม้บารนาบัสเองก็ยังถูกชักจูงให้หลงทำตาม
ขจง.
เปโตรก็เลยทำให้พี่น้องยิวคนอื่นๆกลายเป็นคนหน้าซื่อใจคดเหมือนกับเขาไปด้วย แม้แต่บารนาบัสก็ได้รับอิทธิพลไปกับเขาเหมือนกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
AFINT (Exp US)
The rest of the Jews joined him in this pretense, with the result that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
AFINT (Exp UK)
The rest of the Jews joined him in this pretence, with the result that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
AFINT (Lit US)
And the rest of the Jews also acted hypocritically in concert with him, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
ASV
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.
BSB
The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
DRA
And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.
EMTV
And the rest of the Jews joined him in hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
FBV
As well as Peter, other Jewish Christians became hypocritical too, to the extent that even Barnabas was persuaded to follow their hypocrisy.
GNV
And the other Iewes played the hypocrites likewise with him, in so much that Barnabas was led away with them by that their hypocrisie.
LSV
and the other Jews acted hypocritically with him, so that Barnabas was also carried away by their hypocrisy.
NASB
The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy. NASB 2020
NMV
And the other Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] dissembled (used deceit; pretended; feigned) likewise with him; insomuch that Bar-Nabba [son of rest] also was carried away with their hypocrisy.
OJB
And the rest of the Yehudim who were ma'aminim b'Moshiach joined with Kefa in this dissembling, so that even Bar-Nabba was carried away with their tzevi'ut (hypocrisy).
TCENT
And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
T4T
Also, the other Jewish believers who were in Antioch [SYN] acted ◄insincerely/in a way that they knew was not right► along with Peter. The result was that they convinced even Barnabas to stop associating with the non-Jewish believers!
WEB (US)
And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.