Gn.ปฐม Génesisปฐมกาล, capítuloบทที่ Libro del Génesisปฐมกาล, capítuloบทที่ 37

Cuando Rubén escuchó esto, intentó salvarle la vida a José.

―No lo matemos —dijo—; no debemos derramar sangre. Echémoslo vivo dentro de la cisterna. Así morirá sin que lo toquemos.

El plan de Rubén era sacarlo más tarde y enviarlo a casa de su padre. Gn. 42:22

ปฐมกาล 37:21–22 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ²¹Y como Rubén oyó esto, librólo de sus manos, y dijo: No lo matemos. ²²Y díjoles Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver á su padre.

BES ²¹Pero Rubén, oyendo estas palabras, lo libró de sus manos, diciendo: No tomemos su vida. ²²No lo pongas a una muerte violenta, sino échenlo en un de los pozos; esto dijo para salvarle la vida de sus manos, con el propósito de llevarlo nuevamente a su padre.

PdDpt ²¹Cuando Rubén oyó esto, al intentar librarlo de mano de ellos, dijo: ¡No le quitemos la vida! ²²Y Rubén añadió: No derramen sangre. Échenlo en esta cisterna que está en el desierto, pero no extiendan la mano contra él. Esto dijo a fin de librarlo de sus manos para hacerlo volver a su padre.

PDT ²¹Cuando Rubén escuchó esto, trató de librarlo de sus hermanos y dijo: —No lo matemos. ²²¡No derramemos sangre! Tírenlo en este pozo del desierto, pero no le hagan daño. Rubén dijo esto para poderlo salvar y enviarlo de regreso a su papá.

ไทย

OTCV ²¹เมื่อรูเบนได้ยินก็พยายามช่วยโยเซฟให้พ้นเงื้อมมือของพี่น้อง เขาพูดว่า “อย่าเอาชีวิตเขาเลย” ²²รูเบนพูดอีกว่า “อย่าให้ต้องหลั่งเลือดเลย โยนเขาลงไปในบ่อนี้ ทิ้งไว้ในถิ่นทุรกันดาร อย่าทำอะไรเขาเลย” รูเบนพูดเช่นนี้เพื่อจะช่วยโยเซฟและพากลับไปหาพ่อ

ขจง. ²¹เมื่อรูเบนได้ยิน เขาพยายามจะช่วยโยเซฟให้พ้นจากมือของพวกนั้น เขาพูดว่า “อย่าฆ่าเขาเลย” ²²รูเบนพูดว่า “อย่าให้ถึงกับนองเลือดเลย แค่โยนเขาลงไปในบ่อแห้งกลางทะเลทรายก็พอ อย่าทำร้ายเขาเลย” รูเบนพูดอย่างนี้ เพราะกะว่าจะช่วยโยเซฟให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกนี้ และส่งเขากลับไปหาพ่อ

อังกฤษ

KJV (66 books) ²¹And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. ²²And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

ASV ²¹And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. ²²And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

BSB ²¹When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said. ²²“Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father.

DRA ²¹And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said: ²²Do not take away his life, nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father.

FBV ²¹When Reuben heard all this, he tried to save Joseph from them. ²²“Let's not attack and kill him,” he suggested. “Don't murder him, just throw him into this pit here in the desert. You don't need to be guilty of violence.” Reuben said this so that he could come back later and rescue Joseph from them and take him home to his father.

GNV ²¹But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him. ²²Also Reuben saide vnto them, Shed not blood, but cast him into this pitte that is in the wildernesse, and lay no hande vpon him. Thus he said, that he might deliuer him out of their hand, and restore him to his father againe.

LSV ²¹And Reuben hears, and delivers him out of their hand, and says, “Let us not strike the life”; ²²and Reuben says to them, “Shed no blood; cast him into this pit which [is] in the wilderness, and do not put forth a hand on him,” in order to deliver him out of their hand, to bring him back to his father.

NASB ²¹But Reuben heard this and rescued him out of their hands by saying, “Let’s not take his life.” ²²Then Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but do not lay a hand on him”—so that later he might rescue him out of their hands, to return him to his father. NASB 2020

NIV (US) ²¹When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. “Let’s not take his life,” he said. ²²“Don’t shed any blood. Throw him into this cistern here in the wilderness, but don’t lay a hand on him.” Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father.

NMV ²¹And Re’uven (behold a son) heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. ²²And Re’uven said unto them, Shed no blood, [but] cast him into this pit that [is] in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

OJB ²¹And Reuven heard it, and he saved him out of their yadayim; and said, Let us not take his nefesh. ²²And Reuven said unto them, Do no shefach dahm (shedding of blood), but throw him into this bor that is in the midbar, and lay no yad upon him; that he might rescue him out of their yadayim, to take him back to Aviv.

Onkelos (Etheridge) ²¹And Reuben heard, and delivered him out of their hands, and said, Let us not slay his life. ²²And Reuben said, Do not shed blood; cast him into this pit in the wilderness, but stretch not forth a hand against him, that he might deliver him from their hands to bring him back to his father.

T4T ²¹Reuben heard what they were saying, so he tried to persuade them not to kill [MTY] Joseph. He said, “No, we should not kill him. ²²Do not even shed his blood! We can throw him into this pit/cistern in the desert, but we should not harm him [MTY].” He said that, and then left them, planning to rescue Joseph later and take him back to his father.

WEB (US) ²¹Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.” ²²Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him”—that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.