Jer.ยรม Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ Libro del profeta Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Esparciré a mi pueblo ante sus enemigos como el viento del este esparce el polvo. Y cuando estén atribulados les volveré la espalda y rehusaré poner atención a su desesperación.Pr. 1:26

เยเรมียาห์ 18:17 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Como viento solano los esparciré delante del enemigo; mostraréles las espaldas, y no el rostro, en el día de su perdición.
BES Los dispersaré, como de un viento del este, delante de sus enemigos; Los dejaré ver mi espalda y no mi cara el día de su calamidad.
PdDpt Como con un viento del oriente los esparciré delante del enemigo. En el día de la aflicción les daré la espalda y no el rostro.
PDT Como el viento del oriente, yo dispersaré a ese pueblo y lo entregaré a sus enemigos. Me alejaré de ellos, les daré la espalda y no la cara en el día del desastre».

ไทย

OTCV เรา​จะ​กระจาย​พวก​เขา​ไป​ต่อหน้า​ศัตรู เหมือน​ลม​ตะวันออก​ซัด​ฝุ่น​ฟุ้ง​กระจาย เรา​จะ​หันหลัง​ให้​พวก​เขา ใน​เวลา​แห่ง​ภัยพิบัติ​ของ​เขา”
ขจง. เรา​จะ​เป็น​เหมือน​ลม​จาก​ตะวันออก ที่​จะ​พัด​ให้​พวกมัน​กระจัด​กระจาย​ไป​ต่อหน้า​ศัตรู เรา​จะ​ทำให้​พวกเขา​เห็น​แต่​หลังเรา​แทน​หน้าเรา ใน​วันที่​พวกเขา​เจอ​กับ​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก”

อังกฤษ

KJV (66 books) I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
ASV I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
BSB I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”
Brenton (1851) I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.
Brenton (updated) I will scatter them before their enemies like an east wind; I will show them the day of their destruction.
DRA As a burning will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction.
FBV Like a strong wind from the east I will scatter them before the enemy. I will turn my back on them and not look at them when their time of trouble comes.
GNV I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction.
JPS I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.
LSV I scatter them before an enemy as with an east wind, || I show them the neck and not the face, || In the day of their calamity.”
NASB ‘Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their disaster.’ ” NASB 2020
NIV (US) Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”
OJB I will scatter them as with an east ruach (wind) before the oyev; I will show them My oref (back), and not My panim (face), in the day of their calamity.
T4T I will scatter the people when their enemies attack them like dust is scattered by an east wind. And when they experience all those difficulties/disasters, I will turn my back on them and refuse to help them.”