Jer.ยรม Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ Libro del profeta Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ 2

เยเรมียาห์ 2:14 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?

BES ¿Es Israel un siervo? ¿Ha sido criado desde el nacimiento? ¿Por qué se le han saqueado?

PdDpt ¿Israel es esclavo? ¿Es un criado nacido en casa? ¿Por qué entonces fue una presa?

PDT »¿Acaso es Israel un esclavo? ¿Es esclavo de nacimiento? ¿Entonces por qué lo saquean?

ไทย

OTCV อิสราเอล​เป็น​ขี้ข้า เป็น​ทาส​ตั้งแต่​เกิด​หรือ แล้ว​ทำไม​จึง​กลาย​เป็น​ของ​ปล้น​ชิง

ขจง. อิสราเอล​เป็น​ทาส​หรือ​ยังไง เขา​เป็น​ลูก​ของ​คนใช้​หรือยังไง ไม่ใช่​เลย แล้ว​ทำไม​เขา​ถึง​ได้​กลาย​เป็น​เชลย​สงคราม​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

ASV +1 Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

BSB +1 Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

DRA Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

FBV Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?

GNV Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

LSV [Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?

NASB ¶“Is Israel a slave? Or is he a servant born in the home? Why has he become plunder? NASB 2020

NIV (US) +1 Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

NMV [Is] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?

OJB Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

RV Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

T4T You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.

WEB (US) +7 Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?