Jer.ยรม Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ Libro del profeta Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ 32

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Yo soy el Señor, el Dios de toda la humanidad. ¿Hay para mí algo demasiado difícil? Nm. 16:22

เยเรมียาห์ 32:27 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 He aquí que yo soy Jehová, Dios de toda carne; ¿encubriráseme á mí alguna cosa?
BES Mira, yo soy el Señor, el Dios de toda carne: ¿hay algo tan difícil que no pueda hacerlo?
PdDpt Ciertamente Yo soy Yavé, ʼElohim de todo ser humano. Nada hay imposible para Mí.
PDT «Yo soy el SEÑOR, el Dios de todos los seres humanos. ¿Es que hay algo imposible para mí?

ไทย

OTCV “เรา​คือ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​มวล​มนุษยชาติ มี​สิ่งใด​ยาก​เกิน​ไป​สำหรับ​เรา​หรือ
ขจง. “เยเรมียาห์ เรา​คือ​ยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​สิ่งมีชีวิต​ทั้งปวง มี​อะไร​ยาก​เกินไป​สำหรับ​เรา​หรือ”

อังกฤษ

KJV (66 books) Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
ASV Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
BSB “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?
Brenton (1851) [39:27] I am the Lord, the God of all flesh: shall anything be hidden from me!
DRA Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?
FBV Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?
GNV Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?
LSV “Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”
NASB “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?” NASB 2020
NIV (US) “I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?
NMV Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?
OJB Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?
T4T “I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.
WEB (US) “Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
WEB (UK) “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?