Jer.ยรม Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ Libro del profeta Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ 50

เยเรมียาห์ 50:13 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Por la ira de Jehová no será habitada, sino que asolada será toda ella; todo hombre que pasare por Babilonia se asombrará, y silbará sobre todas sus plagas.

BES Debido a la ira del Señor, nadie vivirá en ella, y estará completamente asolada; todos los que pasen por Babilonia serán asombrados, y silbará sobre todas sus plagas.

PdDpt Por la ira de Yavé quedará deshabitada, en una total desolación. Todo el que pase por Babilonia, silbará de asombro por todas sus calamidades.

PDT Debido al enojo del SEÑOR no será habitada, sino que quedará completamente desierta. Todo el que pase por allí quedará impresionado al ver todas las heridas que recibió.

ไทย

OTCV เนื่องด้วย​ความ​โกรธ​ของ​พระยาห์เวห์ บาบิโลน​จะ​กลาย​เป็น​ถิ่น​ร้าง​ไร้​คน​อาศัย ทุก​คน​ที่​ผ่าน​ไป​จะ​ตะลึง​และ​เย้ยหยัน เนื่องจาก​บาดแผล​ทั้งหมด​ของ​เธอ

ขจง. พระยาห์เวห์​โกรธ ก็​เลย​ไม่มีใคร​มา​อาศัย​อยู่ที่นั่น แต่เธอ​จะ​ถูก​ทำลาย​ล้าง​อย่าง​สิ้นซาก ทุกคน​ที่​ผ่าน​มา​ทาง​บาบิโลน​จะ​ตกใจ​และ​จะ​ผิวปาก​เย้ยหยัน​ลอย​ฟกช้ำ​ของเธอ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

ASV Because of the wrath of Jehovah she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

BSB +1 Because of the wrath of the LORD, she will not be inhabited; she will become completely desolate. All who pass through Babylon will be horrified and will hiss at all her wounds.

DRA Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but shall be wholly desolate: every one that shall pass by Babylon, shall be astonished, and hiss at all her plagues.

FBV Because of the Lord's angry punishment, she will be deserted, completely desolate. Everyone who passes by will be horrified at what has happened to Babylon, and sneer at all her wounds.

GNV Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but shall be wholy desolate: euery one that goeth by Babel, shall be astonished, and hisse at all her plagues.

JPS Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate; every one that goeth by Babylon shall be appalled and hiss at all her plagues.

LSV Because of the wrath of YHWH it is not inhabited, || And it has been a desolation—all of it. Everyone passing by at Babylon is astonished, || And hisses because of all her plagues.

NASB “Because of the wrath of the Lord she will not be inhabited, But she will be completely desolate; Everyone who passes by Babylon will be horrified And will hiss because of all her wounds. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of the Lord’s anger she will not be inhabited but will be completely desolate. All who pass Babylon will be appalled; they will scoff because of all her wounds.

NMV Because of the wrath of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: everyone that goes by Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall be astonished, and hiss at all her plagues.

OJB Because of the wrath of Hashem it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate; every one that passeth by Bavel shall be horrified, and hiss at all her makkot.

T4T Because I, Yahweh, am angry with you people of Babylon, I will cause your city to become completely deserted. All who pass by will be horrified and will ◄gasp/be shocked► because of the destruction there.

WEB (US) +1 Because of Yahweh’s wrath she won’t be inhabited, but she will be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon will be astonished, and hiss at all her plagues.

WEB (UK) +5 Because of the LORD’s wrath she won’t be inhabited, but she will be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon will be astonished, and hiss at all her plagues.