Nm.กดว Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ Libro de los Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Sin embargo, pasen aquí la noche para ver si el Señor añade algo a lo que me dijo antes.

กันดารวิถี 22:19 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Ruégoos por tanto ahora, que reposéis aquí esta noche, para que yo sepa qué me vuelve á decir Jehová.
BES Así que descansa aquí esta noche, hasta que sepa qué más me tiene que decir el Señor.
PdDpt Les ruego ahora que se queden aquí esta noche, y yo averiguaré qué más me dice Yavé.
PDT Entonces, por favor quédense aquí esta noche como hicieron los otros y déjenme averiguar que más podría decirme el SEÑOR.

ไทย

OTCV เอาเถอะ เชิญ​ค้าง​คืน​ที่นี่​ก่อน ข้าพเจ้า​จะ​ดู​ว่า​พระยาห์เวห์​จะ​พูด​อะไร​เพิ่มเติม​บ้าง​หรือ​ไม่”
ขจง. ตอนนี้​โปรด​ค้าง​คืน​ที่​นี่​เหมือน​กับ​กลุ่ม​ที่​แล้ว และ​ข้า​จะ​ดู​ว่า​พระยาห์เวห์​มี​อะไร​จะ​บอก​กับ​ข้า​เพิ่มเติม​หรือ​เปล่า”

อังกฤษ

KJV (66 books) Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
ASV Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.
BSB So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”
Brenton (1851) And now do ye also tarry here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.
DRA I pray you to stay here this night also, that I may know what the Lord will answer me once more.
FBV Now you should also stay the night so I can see if the Lord has anything else to tell me.”
GNV But nowe, I pray you, tary here this night, that I may wit, what the Lord will say vnto mee more.
JPS Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will speak unto me more.'
LSV and now, please abide in this [place], yöu also, tonight, then I know what YHWH is adding to speak with me.”
NASB Now please, you also stay here tonight, and I will find out what else the Lord will say to me.” NASB 2020
NIV (US) Now spend the night here so that I can find out what else the Lord will tell me.”
NMV Now therefore, I pray you, wait you2f also here this night, that I may know what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will say unto me more.
OJB Now, therefore, please, tarry ye also here this night, that I may have da'as of what more Hashem will say unto me.
Onkelos (Etheridge) But now I beg you tarry here this night, that I may know what yet the Lord will speak unto me.
T4T But stay here one more night, like the other messengers did, and I will find out if Yahweh has anything more to say to me.”
WEB (US) Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else Yahweh will speak to me.”
WEB (UK) Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”