Nm.กดว Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ Libro de los Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ 36

กันดารวิถี 36:2 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Y dijeron: Jehová mandó á mi señor que por suerte diese la tierra á los hijos de Israel en posesión: también ha mandado Jehová á mi señor, que dé la posesión de Salphaad nuestro hermano á sus hijas;

BES Y dijo: El Señor dio órdenes a mi señor para que distribuyera la tierra como su herencia a los hijos de Israel: y el Señor le ordenó a mi señor que entregara la herencia de Zelofehad, nuestro hermano, a sus hijas.

PdDpt y dijeron: Yavé te ordenó a ti, nuestro ʼadón, que reparta la tierra por suerte a los hijos de Israel. También a ti, nuestro ʼadón, le fue ordenado por Yavé que diera la herencia de nuestro hermano Zelofejad a sus hijas.

PDT y dijeron: —Cuando el SEÑOR te mandó a ti repartir por sorteo la tierra a los israelitas como herencia, el SEÑOR también te ordenó darle la parte de tierra que le correspondía a nuestro hermano Zelofejad a sus hijas.

ไทย

OTCV พวก​เขา​ร้องเรียน​ว่า “พระยาห์เวห์​สั่ง​ให้​ท่าน​จัดสรร​ที่ดิน​โดย​จับ​ฉลาก​กัน​ใน​หมู่​ชาว​อิสราเอล และ​ให้​ยก​มรดก​ของ​เศโลเฟหัด​ญาติ​ของ​เรา​แก่​พวก​ลูก​สาว​ของ​เขา

ขจง. พวกเขา​พูด​ว่า “พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​ท่าน เจ้านาย​ของ​พวกเรา​ให้​แบ่ง​ที่ดิน​ให้​กับ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​เป็น​มรดก​ตาม​สลาก​ที่​โยน​ได้ และ​ท่าน เจ้านาย​ของ​พวกเรา​ได้รับ​คำ​สั่ง​จาก​พระยาห์เวห์​ให้​มอบ​ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ของ​พวกเรา​ให้​เศโลเฟหัด​ญาติ​ของ​เรา​เพื่อ​ให้​กับ​พวก​ลูกสาว​ของ​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

ASV and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

BSB +1 saying, “When the LORD commanded my lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, He also commanded him to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.

DRA The Lord hath commanded thee, my lord, that thou shouldst divide the land by lot to the children of Israel, and that thou shouldst give to the daughters of Salphaad our brother the possession due to their father:

FBV They said, “When the Lord ordered you, my lord, to allocate land ownership to the Israelites by lot, he also ordered you to give our brother Zelophehad's share to his daughters.

GNV And saide, The Lord commanded my lord to giue the land to inherit by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the Lord, to giue the inheritance of Zelophehad our brother vnto his daughters.

JPS +1 and they said: 'The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

LSV and say, “YHWH commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the sons of Israel, and my lord has been commanded by YHWH to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.

NASB and they said, “The Lord commanded my lord to give the land by lot to the sons of Israel as an inheritance, and my lord was commanded by the Lord to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 They said, “When the Lord commanded my lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, he ordered you to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.

NMV And they said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and my lord was commanded by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to give the inheritance of Tz’lof’chad [First-Born] our brother unto his daughters.

OJB And they said, When Hashem commanded adoni to give HaAretz for a nachalah by goral to the Bnei Yisroel, adoni was commanded by Hashem to give the nachalat Tzelophechad achinu unto his banot.

Onkelos (Etheridge) and said: The Lord commanded Rabboni to give the land an inheritance by lot to the children of Israel; and Rabboni was commanded by the Word of the Lord to give the inheritance of Zelophechad our brother to his daughters.

T4T They said to Moses/me, “Yahweh commanded you, our leader, to apportion the land to the Israeli tribes by throwing ◄lots/stones that have been marked► to decide which group would get which area. Yahweh also commanded you to give the land that belonged to our fellow Israeli Zelophehad to his daughters.

WEB (US) +1 They said, “Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel. My lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

WEB (UK) +5 They said, “The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel. My lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.