Nm.กดว Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ Libro de los Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ 9

กันดารวิถี 9:6 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Y hubo algunos que estaban inmundos á causa de muerto, y no pudieron hacer la pascua aquel día; y llegaron delante de Moisés y delante de Aarón aquel día;

BES Y había ciertos hombres que estaban impuros a causa de un cadáver, de modo que no pudieron celebrar la Pascua ese día; Y vinieron delante de Moisés y delante de Aarón aquel día.

PdDpt Sin embargo, hubo algunos varones que se contaminaron por causa de una persona muerta, y no pudieron celebrar la Pascua aquel día. Acudieron a Moisés y Aarón en aquel día, y

PDT Pero había algunos que estaban impuros por haber tocado un muerto y por eso no podían celebrar la Pascua ese día. Así que fueron a ver a Aarón y a Moisés

ไทย

OTCV แต่​มี​บาง​คน​ไม่​สามารถ​ฉลอง​ปัสกา​ใน​วัน​นั้น​เพราะ​เป็น​มลทิน​ตาม​ระเบียบ​พิธี​ใน​เรื่อง​ศพ ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​มาหา​โมเสส​กับ​อาโรน​ใน​วัน​เดียวกัน​นั้น

ขจง. แต่​มี​บาง​คน​ที่​ไม่​บริสุทธิ์ เพราะ​ไป​ถูก​ศพ​มา ไม่​สามารถ​ร่วม​ฉลอง​กับ​คน​อื่นๆ​ได้ พวกเขา​จึง​มา​พบ​โมเสส​และ​อาโรน​ใน​วันนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

ASV And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

BSB +1 But there were some men who were unclean due to a dead body, so they could not observe the Passover on that day. And they came before Moses and Aaron that same day

DRA But behold some who were unclean by occasion of the soul of a man, who could not make the phase on that day, coming to Moses and Aaron,

FBV However, there were some men who were unclean because they had been in contact with a dead body, so they could not keep the Passover on that day. They went to see Moses and Aaron the same day,

GNV And certaine men were defiled by a dead man, that they might not keepe the Passeouer the same day: and they came before Moses and before Aaron the same day.

JPS But there were certain men, who were unclean by the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day.

LSV And there are men who have been defiled by the body of a man, and they have not been able to prepare the Passover on that day, and they come near before Moses and before Aaron on that day,

NASB But there were some men who were unclean because of contact with a dead person, so that they could not celebrate Passover on that day; and they came before Moses and Aaron on that day. NASB 2020

NIV (US) +1 But some of them could not celebrate the Passover on that day because they were ceremonially unclean on account of a dead body. So they came to Moses and Aaron that same day

NMV And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the Passover on that day: and they came before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and before Aharon [Bright, Very High] on that day:

OJB And there were certain men, who were teme'im by the nefesh (dead body) of an adam, that they could not observe the Pesach on that day; and they came before Moshe and before Aharon on that day;

RV And there were certain men, who were unclean by the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

Onkelos (Etheridge) But there were men who were unclean by defilement, (having touched) the body of a (dead) man, and they could not make the Pascha on that day; and they came before Mosheh and before Aharon that day,

T4T But some of the Israeli people had touched a corpse, and as a result they had become unfit to celebrate the Passover. So they asked Aaron and Moses/me,

WEB (US) +7 There were certain men who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day.