Sal.สดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Libro de los Salmosสดุดี, salmoบทที่ 108

สดุดี 108:2 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Despiértate, salterio y arpa: Despertaré al alba.

BES Da tus sonidos, O instrumentos de cuerda: el amanecer se despertará con mi canción.

PdDpt Despierten, arpa y lira, Yo despertaré el alba.

PDT Arpa y lira, ¡despierten! Despertaré el nuevo día.

ไทย

ขจง. จิตวิญญาณ​ของข้า ตื่นเถิด พิณใหญ่ และ​พิณโบราณ ตื่นเถิด แล้ว​ข้าพเจ้า​จะใช้​เพลง​ปลุก​อรุณรุ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

ASV +1 Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

BSB +1 Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

DRA [107:3] Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

FBV +8 Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn!

GNV Awake viole and harpe: I will awake early.

JPS Awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

LSV Awake, stringed instrument and harp, || I awake the dawn.

NIV (US) +1 Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

NMV Awake, Psaltery (stringed instrument, like an harp) and harp: I [myself] will awake early.

OJB [108:3] Awake, nevel and kinnor; I will awaken the shachar (dawn).

T4T I will arise before the sun rises, and I will praise you while I play my big harp and my ◄lyre/small harp►.