Ap.วว Apocalipsisวิวรณ์, capítuloบทที่ Apocalipsis de Juanวิวรณ์, capítuloบทที่ 19

วิวรณ์ 19:21 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Y los otros fueron muertos con la espada que salía de la boca del que estaba sentado sobre el caballo, y todas las aves fueron hartas de las carnes de ellos.

BES Los demás fueron muertos con la espada que salía de la boca del que montaba el caballo, y todas las aves se saciaron de sus carnes.

PdDpt Los demás murieron por la espada que sale de la boca del Jinete. Todas las aves se saciaron con los cuerpos de ellos.

VBL (NT) A los demás los mataron con la espada del que estaba sobre el caballo, la espada que salía de su boca. Y todas las aves se saciaron con sus carnes.

PDT Sus ejércitos fueron muertos con la espada que salía de la boca del jinete y todas las aves comieron sus cuerpos hasta quedar satisfechas.

ไทย

OTCV ส่วน​พวก​ที่​เหลือ​ถูก​ฆ่า​ด้วย​ดาบ​ซึ่ง​ออก​มา​จาก​ปาก​ของ​พระองค์​ผู้​ขี่​ม้า​ขาว แล้ว​นก​ทั้ง​ปวง​ก็​รุม​กิน​เนื้อ​คน​เหล่า​นั้น

ขจง. พวก​กองทัพ​ของ​มัน​ถูก​ฆ่า​ด้วย​ดาบ​ที่​ออก​จาก​ปาก​ของ​พระองค์​ผู้ที่​ขี่​ม้าขาว​นั้น และ​พวกนก​ทั้งหลาย​ก็​กิน​เนื้อ​ของ​คน​เหล่านี้​จนอิ่ม

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

AFINT (Exp US) +1 The remaining forces were destroyed by the sword from Christ’s mouth, and the birds were filled with their flesh.

AFINT (Lit US) +1 And the rest were killed with the sword coming out of His mouth, and all the birds were fed with their flesh.

ASV +1 and the rest were killed with the sword of him that sat upon the horse, even the sword which came forth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.

BSB +1 And the rest were killed with the sword that proceeded from the mouth of the One seated on the horse. And all the birds gorged themselves on their flesh.

DRA And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth; and all the birds were filled with their flesh.

EMTV And the rest were slain with the sword which proceeds from the mouth of Him who rode on the horse. And all the birds gorged themselves with their flesh.

FBV The rest were killed with the sword of the one sitting on the horse—the sword that came out of his mouth. All the birds gorged themselves on their flesh.

GNV And the remnant were slayne with the sword of him that sitteth vpon the horse, which commeth out of his mouth, and all the foules were filled full with their flesh.

LSV and the rest were killed with the sword of Him who is sitting on the horse, which is proceeding out of His mouth, and all the birds were filled with their flesh.

NASB And the rest were killed with the sword which came from the mouth of Him who sat on the horse, and all the birds were filled with their flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 The rest were killed with the sword coming out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.

OJB And the rest were killed with the cherev (sword) of the One sitting on the sus (horse), the cherev (sword) having proceeded out of the PEH of Him, and all the birds were fully fed by their basar.

TCENT The rest were killed by the sword that came out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.

T4T The rider on the horse killed the rest of their armies just by speaking words, which were like [MTY] a sword that extended from his mouth. All those birds gorged themselves on the flesh of the people whom he had killed.

WEB (US) +7 The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came out of his mouth. So all the birds were filled with their flesh.