Ro.รม Romanosโรม, capítuloบทที่ Carta de Pablo a los Romanosโรม, capítuloบทที่ 3

โรม 3:23 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Por cuanto todos pecaron, y están destituídos de la gloria de Dios;

BES todos han pecado y están privados de la gloria de Dios.

PdDpt Porque todos pecaron y no alcanzan la gloria de Dios.

VBL (NT) Todos hemos pecado y hemos fallado en alcanzar el ideal glorioso de Dios.

PDT Todos pecaron y por eso no pueden participar de la gloria de Dios.

ไทย

ขจง. เพราะ​ทุก​คน​ทำ​บาป​เหมือน​กัน​หมด และ​เสื่อม​จาก​พระบารมี​ของ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 For all have sinned, and come short of the glory of God;

AFINT (Exp US) +1 For all people have sinned and continually fall short of the glory of God—missing the mark of His holy standard and failing to reflect His image as originally intended.

AFINT (Lit US) +17 for all have sinned and fall short of the glory of God,

DRA For all have sinned, and do need the glory of God.

FBV We have all sinned, and we fall far short of God's glorious ideal.

GNV For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,

NMV For all have sinned, and come short of the glory of God-The Father;

OJB For all have sinned and suffered want of the kavod Hashem.

T4T All people have done evil, and all people have failed to accomplish the glorious goals that God set for them.