Ephอฟ Epheserเอเฟซัส, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Epheserเอเฟซัส, Kapitelบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Er tat das, um sie zu heiligen, indem er sie im Wasserbad seines Wortes reinigte. 1Petr 3:21; Tit 3:5; Hebr 9:14

เอเฟซัส 5:26 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,

ELO (1905) auf daß er sie heiligte, sie reinigend durch die Waschung mit Wasser durch das Wort,

ELO (modernisiert) damit er sie heiligte, sie reinigend durch die Waschung mit Wasser durch das Wort,

TKW damit er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad mit dem Worte,

ไทย

ขจง. ที่พระคริสต์ทำอย่างนี้ก็เพื่อชำระล้างหมู่ประชุมของพระองค์ ให้บริสุทธิ์ด้วยน้ำและถ้อยคำของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

AFINT (Exp US) in order to consecrate her, having purified her through the cleansing that comes by water accompanied by the spoken word,

AFINT (Lit US) that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water through the word,

ASV that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

BSB to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

DRA That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:

EMTV in order that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water by the word,

FBV He made it holy, he made it clean by washing in the water of the word,

GNV That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,

LSV that He might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

NIV (US) to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,

NMV That he might sanctify (make holy; set apart for God’s use) and cleanse it with the washing of water by the word,

OJB That He might bring her to kedushah, having given her tohorah (purification) by the tevilah of the mikveh mayim of the Dvar Hashem,

TCENT to sanctify her by cleansing her with the washing of water by the word,

T4T in order that he might ◄set us apart for himself/cause us to belong to him►. That is, by revealing his message to us, he wanted to remove the guilt of our sin, just like people remove dirt from something by washing it [MET].

WEB (US) that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,