Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 3

สุภาษิต 3:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

ELO (1905) +1 Güte und Wahrheit mögen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens;

TKW Liebe und Treue werden dich nimmermehr verlassen. Binde sie dir um den Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

ไทย

ขจง. อย่า​ให้​ความ​จงรัก​ภักดี​และ​ความซื่อสัตย์​ละทิ้ง​เจ้า​ไป ผูก​มัน​ไว้​รอบ​คอ​ของ​เจ้า​เหมือน​กับ​สร้อยคอ เขียน​มัน​ลง​ไป​บน​แผ่นใจ​ของ​เจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

ASV Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

BSB +1 Never let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

DRA Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:

FBV Hold on to kindness and truth. Tie them around your neck; write them in your mind.

GNV Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.

JPS Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;

LSV Do not let kindness and truth forsake you, || Bind them on your neck, || Write them on the tablet of your heart,

NIV (US) Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

NIV (UK) Let love and faithfulness never leave you; bind them round your neck, write them on the tablet of your heart.

NMV Let not mercy and tforsake youi: bind them about youi neck; write them upon the table of youi heart:

OJB Let not chesed and emes forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the luach (tablet) of thine lev;

T4T Always faithfully love others and ◄be faithful/do what you say that you will do►; doing those things will cause others to be pleased with you; it will be as though you are wearing a beautiful necklace. Keep those things in your mind/inner being.

WEB (US) +7 Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.