1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
1 พงศาวดาร 29:14 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
BSB
But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? For everything comes from You, and from Your own hand we have given to You.
DRA
Who am I, and what is my people, that we should be able to promise thee all these things? all things are thine: and we have given thee what we received of thy hand.
FBV
But who am I, and who are my people, that we are able to give as willingly as this? For everything we have comes from you—we are only giving back what you have given us.
GNV
But who am I, and what is my people, that we shoulde be able to offer willingly after this sort? for all things come of thee: and of thine owne hand we haue giuen thee.
LSV
indeed, because who [am] I, and who [are] my people, that we retain power to offer thus willingly? But the whole [is] from You, and we have given to You out of Your [own] hand;
NASB
“But who am I and who are my people that we should be able to offer as generously as this? For all things come from You, and from Your hand we have given to You. NASB 2020
NIV (US)
“But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
OJB
But who am I, and what is my people, that we should have ko'ach to make this freewill offering? For all things come of Thee, and of Thine own have we given Thee.
T4T
But my people and I are not really able to give anything to you, because everything that we have comes from you, and what we have given to you are only the things that we have received from you [MTY].
WEB (US)
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from you, and we have given you of your own.
ไทย
OTCV
แต่ข้าพเจ้าเป็นใครหนอ และประชาชนของข้าพเจ้าเป็นใครกันเล่า ที่จะสามารถถวายแด่พระองค์อย่างเต็มใจเช่นนี้ ทุกสิ่งล้วนมาจากพระองค์ พวกเราเพียงแต่ถวายสิ่งที่มาจากมือของพระองค์
ขจง.
สิ่งต่างๆเหล่านี้ไม่ได้มาจากข้าพเจ้าและประชาชนของข้าพเจ้าหรอก ที่จริงแล้วทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมาจากพระองค์ และพวกเราขอมอบคืนให้กับพระองค์ในสิ่งที่พวกเราได้รับมา