1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], all this store that we have prepared to build youi an house for youri holy name [comes] of youri hand, and [is] all youi own.
1 พงศาวดาร 29:16 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
KJV (Cambridge)
O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
ASV
O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.
BSB
O LORD our God, from Your hand comes all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy Name, and all of it belongs to You.
DRA
O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name, is from thy hand, and all things are thine.
FBV
Lord our God, even all this wealth that we have provided to build you a house for your holy name comes from what you give, and it all belongs to you.
GNV
O Lord our God, all this abundance that we haue prepared to buylde thee an house for thine holy Name, is of thine hand and all is thine.
JPS
O LORD our God, all this store that we have prepared to build Thee a house for Thy holy name cometh of Thy hand, and is all Thine own.
LSV
O our God YHWH, all this store [with] which we have prepared to build a house for You, for Your Holy Name, [is] out of Your [own] hand, and the whole [is] of You.
NASB
Lord our God, all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy name, it is from Your hand, and everything is Yours. NASB 2020
NIV (US)
Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name comes from your hand, and all of it belongs to you.
OJB
Hashem Eloheinu, all this great abundance that we have provided to build Thee a Bais for Shem Kadshecha cometh of Thine yad, and is all Thine own.
T4T
Yahweh our God, we have gathered all these things to use in building your [MTY] temple, but all of it really belongs to you, and you have given it to us [MTY].
WEB (US)
Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.
WEB (UK)
LORD our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา ทรัพย์สมบัติที่พวกเราได้รวบรวมขึ้นเพื่อสร้างวิหารสำหรับนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์นี้ล้วนมาจากมือของพระองค์ และทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นของพระองค์
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้เป็นพระเจ้า ทรัพย์สมบัติทั้งหมดนี้ที่พวกเราได้รวบรวมมา เพื่อที่จะมาสร้างวิหารให้กับพระองค์ เพื่อเป็นเกียรติให้กับชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ล้วนแต่มาจากพระองค์และเป็นของพระองค์ทั้งสิ้น