1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
What is it then? I will pray with the Spirit [Ruach], and I will pray with the understanding also: I will sing with the Spirit [Ruach], and I will sing with the understanding also.Col 3:16
1 โครินธ์ 14:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
KJV (Cambridge)
What is it then? I will pray with the spirit, and will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
AFINT (Exp US)
What is the conclusion then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the mind. I will sing praise with the spirit, and I will also sing praise with the mind.
AFINT (Lit US)
What is it then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the mind. I will sing praise with the spirit, and I will also sing praise with the understanding.
BSB
What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
DRA
What is it then? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.
EMTV
What is the outcome then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the mind. I will sing with the spirit, and I will also sing with the mind.
FBV
So then, what should I do? I will pray “in the Spirit,” but I will pray with my mind too. I will sing “in the Spirit,” but I will sing with my mind too.
GNV
What is it then? I will pray with the spirit, but I wil pray with the vnderstanding also: I wil sing with the spirite, but I will sing with the vnderstanding also.
LSV
What then is it? I will pray [in] the spirit, and I will also pray [with] understanding; I will sing psalms [in] the spirit, and I will also sing psalms [with] understanding;
NASB
What is the outcome then? I will pray with the spirit, but I will pray with the mind also; I will sing with the spirit, but I will sing with the mind also. NASB 2020
NIV (US)
So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding.
OJB
Nu? (Well?) I will daven [in leshonot] with my nashamah, and I will daven also with my seichel; I will sing [in leshonot] with my nashamah, and I will sing niggunim also with my seichel.
TCENT
What then should I do? I will pray with my spirit, but I will pray with my mind also. I will sing praise with my spirit, but I will sing praise with my mind also.
T4T
So I will tell you [RHQ] what we should do. At times we may pray, using only our spirits, in languages we have not learned. And at other times we should pray using our minds, thinking about the words that we are praying. Similarly, at times we may sing using only our spirits, using languages that we have not learned, and at other times we should sing using our minds, thinking about the words that we are singing.
WEB (US)
What should I do? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
ไทย
OTCV
ดังนั้นข้าพเจ้าควรทำอย่างไร ข้าพเจ้าจะอธิษฐานด้วยจิตวิญญาณ แต่ก็จะอธิษฐานด้วยความเข้าใจเช่นกัน ข้าพเจ้าจะร้องเพลงด้วยจิตวิญญาณ แต่ก็จะร้องเพลงด้วยความเข้าใจเช่นกัน
ขจง.
ถ้างั้น ผมจะทำอย่างไรดี ผมก็จะอธิษฐานด้วยจิตวิญญาณ และด้วยสมอง ผมก็จะร้องเพลงสรรเสริญด้วยจิตวิญญาณและด้วยสมอง