1Co1 คร 1 Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ First Epistle to the Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God-The Father; neither does corruption inherit incorruption.Jhn 1:13; Jhn 3:3

1 โครินธ์ 15:50 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

AFINT (Exp US) Now I declare this, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

AFINT (Lit US) Now I say this, brothers, that flesh and blood is not able to inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

BSB Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

DRA Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption.

EMTV Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor can corruption inherit incorruption.

FBV However, I tell you this, my brothers and sisters: our present bodies cannot inherit the kingdom of God. These decaying bodies cannot inherit what lasts forever.

GNV This say I, brethren, that flesh and blood cannot inherite the kingdome of God, neither doeth corruption inherite incorruption.

LSV And this I say, brothers, that flesh and blood are not able to inherit the Kingdom of God, nor does the corruption inherit the incorruption.

NASB Now I say this, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does the perishable inherit the imperishable. NASB 2020

NIV (US) I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

OJB Now this I say, Achim b'Moshiach, that basar vadahm cannot inherit the Malchut Hashem, neither can the perishable inherit the imperishable.

TCENT Now I tell you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does what is perishable inherit what is imperishable.

T4T My fellow believers, I want you to know that we (inc) [SYN] cannot go to heaven, where God rules over everything, with our physical bodies, because our bodies cannot last forever. They will die and decay.

WEB (US) Now I say this, brothers, that flesh and blood can’t inherit God’s Kingdom; neither does the perishable inherit imperishable.

ไทย

OTCV พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอประกาศว่าเนื้อและเลือดไม่อาจรับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก และสิ่งที่เสื่อมสลายไม่อาจรับสิ่งที่ไม่เสื่อมสลายเป็นมรดก

ขจง. พี่น้องครับ ผมจะบอกพวกคุณว่า ร่างที่เป็นเนื้อและเลือดของเราตอนนี้ ไม่สามารถที่จะมีส่วนในอาณาจักรของพระเจ้าได้ สิ่งที่เน่าเปื่อยได้ก็ไม่สามารถจะมีส่วนร่วมกับสิ่งที่ไม่มีวันเน่าเปื่อย