1Co1 คร 1 Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ First Epistle to the Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ 7

1 โครินธ์ 7:37 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.

AFINT (Exp US) +1 But the man who stands firm in his heart, being under no compulsion and exercising control over his own will, and has decided not to marry his betrothed, will do well.

AFINT (Lit US) +1 But the one who stands firm in his heart, having no constraint but having authority over his will, and has determined this in his own heart to keep his own virgin, will do well.

ASV +1 But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching his own will, and hath determined this in his own heart, to keep his own virgin daughter, shall do well.

BSB +1 But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.

DRA For he that hath determined being steadfast in his heart, having no necessity, but having power of his own will; and hath judged this in his heart, to keep his virgin, doth well.

EMTV But he who stands in his heart, not having necessity, but has power over his own desire, and has decided this in his heart that he will keep his virgin, does well.

FBV But if a man stays true to his principles, and there is no obligation to marry, and if he has the power to keep his feelings under control and stay engaged to her, he does well not to marry.

GNV Neuerthelesse, hee that standeth firme in his heart, that hee hath no neede, but hath power ouer his owne will, and hath so decreed in his heart, that hee will keepe his virgine, hee doeth well.

LSV And he does well who has stood steadfast in the heart—not having necessity—and has authority over his own will, and he has determined this in his heart—to keep his own virgin;

NASB But the one who stands firm in his heart, if he is not under constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin, he will do well. NASB 2020

NIV (US) +1 But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin—this man also does the right thing.

OJB But he who in his lev has settled the decision, not having the need [of conjugal intimacy], but having mastery concerning his own desire, and thus he in his lev has decided, not to enter bibrit hanissuim with his betulah (virgin), he does well.

TCENT But the man who stands firm in his heart, who is under no compulsion but has control over his own will, and has determined in his heart to keep his virgin daughter from marrying, does well.

T4T But if a man feels absolutely sure that it is better that his daughter not get married, and if nothing is forcing her to get married, and if he is free to do what he decides to do on the matter, if he decides that his daughter should not get married, he is doing what is right in keeping her from marrying.

WEB (US) +7 But he who stands steadfast in his heart, having no urgency, but has power over his own will, and has determined in his own heart to keep his own virgin, does well.

ไทย

OTCV แต่​ผู้ชาย​ที่​ตั้งใจ​แน่วแน่​ไม่​อยู่​ใต้​แรง​กด​ดัน แต่​ควบคุม​ความ​ตั้งใจ​ของ​ตนเอง​ได้ และ​ตัดสิน​ใจ​ที่​จะ​ไม่​แต่งงาน​กับ​หญิง​พรหมจารี เขา​ก็​ทำ​ถูกต้อง​แล้ว

ขจง. แต่​คน​ที่​มี​จิตใจ​แน่วแน่ ไม่​อยู่​ภายใต้​ความ​กดดัน​อะไร เขา​ก็​มี​สิทธิ์​ที่​จะ​ตัดสิน​เรื่องนี้​เอง และ​ถ้า​เขา​ตัดสินใจ​ที่​จะ​ไม่​แต่ง​กับ​คู่หมั้น​ของ​เขา เขา​ก็​ทำ​ถูกต้อง​แล้ว