1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for [it were] better for me to die, than that any man should make my glorying void.
1 โครินธ์ 9:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
AFINT (Exp US)
But I have not utilized any of these privileges. And I am not writing these things to secure such treatment for myself. It would be preferable for me to die rather than allow anyone to nullify my grounds for boasting.
AFINT (Exp UK)
But I have not utilised any of these privileges. And I am not writing these things to secure such treatment for myself. It would be preferable for me to die rather than allow anyone to nullify my grounds for boasting.
AFINT (Lit US)
But I have not used any of these rights. And I have not written these things so that it might be thus in my case. For it would be better for me rather to die than that anyone should make my boasting empty.
ASV
But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for it were good for me rather to die, than that any man should make my glorying void.
BSB
But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
DRA
But I have used none of these things. Neither have I written these things, that they should be so done unto me: for it is good for me to die, rather than that any man should make my glory void.
EMTV
But I used none of these things, nor have I written these things that it should become thus for me; for it is better for me rather to die than that anyone should make my boasting void.
FBV
But I have not made use of any of these provisions, and I'm not writing about this to suggest it should be done in my case. I'd rather die than to have anyone take away my pride in not having received any benefit.
GNV
But I haue vsed none of these things: neither wrote I these things, that it should be so done vnto me: for it were better for me to die, then that any man should make my reioycing vaine.
LSV
And I have used none of these things; neither did I write these things that it may be so done in my case, for [it is] good for me rather to die, than that anyone may make my glorying void;
NASB
But I have used none of these things. And I have not written these things so that it will be done so in my case; for it would be better for me to die than that. No one shall make my boast an empty one! NASB 2020
NIV (US)
But I have not used any of these rights. And I am not writing this in the hope that you will do such things for me, for I would rather die than allow anyone to deprive me of this boast.
OJB
But I have not used any of these privileges; I did not write these things that it might be so with me; for itʼs better for me rather to die than that someone deprive me of my kavod [in Rebbe, Melech HaMoshiach Pp 1:21].
TCENT
But I have not used any of these rights, and I am not writing this so that such may be done in my case. For I would rather die than have anyone deprive me of my reason for boasting.
T4T
However, I have not requested that you give me those things that I have a right to receive from you. Furthermore, I am writing this to you, not in order to request you to begin giving me financial help now. I would rather die than to receive help from you. I do not want anyone to prevent me from boasting about my proclaiming God’s message to you without receiving financial help from you.
WEB (US)
But I have used none of these things, and I don’t write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.
ไทย
OTCV
แต่ข้าพเจ้าไม่เคยใช้สิทธิ์เหล่านี้เลย และที่เขียนมานี้ก็ไม่ได้หวังให้พวกท่านทำเช่นนั้นแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายอมตายเสียดีกว่าให้ใครมาพรากเอาเหตุแห่งความภูมิใจนี้ไป
ขจง.
แต่ผมไม่ได้ใช้สิทธิ์พวกนี้เลย และที่เขียนเรื่องนี้ก็ไม่ใช่อยากจะให้พวกคุณสนับสนุนผมด้วย ผมขอตายเสียดีกว่าที่จะให้ใครเอาความภาคภูมิใจนี้ไปจากผม