1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And hereby we know that he abides in us, by the Spirit [Ruach] which he has given us.Jhn 14:23
1 ยอห์น 3:24 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
AFINT (Exp US)
Those who obey His commandments live in Him, and He in them. This is how we know that He lives in us: by the Spirit He gave us.
AFINT (Lit US)
And the one who keeps His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us, by the Spirit whom He gave us.
ASV
And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us.
BSB
Whoever keeps His commandments remains in God, and God in him. And by this we know that He remains in us: by the Spirit He has given us.
DRA
And he that keepeth his commandments, abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
EMTV
And whoever keeps His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us, from the Spirit whom He gave us.
FBV
Those who keep his commands continue to live in him, and he lives in them. We know that he lives in us by the Spirit he has given us.
GNV
For hee that keepeth his commandements, dwelleth in him, and he in him: and hereby we knowe that hee abideth in vs, euen by that Spirit which he hath giuen vs.
LSV
and he who is keeping His commands, remains in Him, and He in him; and in this we know that He remains in us, from the Spirit that He gave us.
NASB
The one who keeps His commandments remains in Him, and He in him. We know by this that He remains in us, by the Spirit whom He has given us. NASB 2020
NIV (US)
The one who keeps God’s commands lives in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us.
OJB
And the one being shomer of His mitzvot makes his ma'on in Him and He makes His ma'on in him; and by this we have da'as that He abides in us, by the Ruach Hakodesh whom He gave to us.
TCENT
Whoever keeps his commandments abides in God, and God abides in him. And we know that he abides in us because of the Spirit he has given us.
T4T
Those who do what God commands are ones who have a close relationship with God, and God has a close relationship with them. I will tell you how we can be sure that God has a close relationship with us: It is because we have his Spirit, whom he gave to us, that we can be sure that God has a close relationship with us.
WEB (US)
He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.
ไทย
OTCV
คนที่เชื่อฟังบัญญัติของพระเจ้าก็อยู่ในพระองค์ และพระองค์ก็อยู่ในเขา ด้วยเหตุนี้เรารู้ว่าพระองค์อยู่ในเรา คือเรารู้โดยพระวิญญาณที่พระองค์ให้แก่เรา
ขจง.
คนที่ทำตามคำสั่งสอนของพระเจ้าก็อยู่ในพระเจ้า และพระเจ้าก็อยู่ในใจของเขาด้วย เรารู้ว่าพระเจ้าอยู่ในเราเพราะว่าพระเจ้าได้ให้พระวิญญาณไว้กับเรา