1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 4
And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan [Judge] even to Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath], all the days of Shlomo (Solomon) [peace].Lev 26:5
1 พงศ์กษัตริย์ 4:25 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
BSB
Throughout the days of Solomon, Judah and Israel dwelt securely from Dan to Beersheba, each man under his own vine and his own fig tree.
DRA
And Juda and Israel dwelt without any fear, every one under his vine, and under his fig tree, from Dan to Bersabee, all the days of Solomon.
FBV
During Solomon's lifetime, everyone in Judah and Israel lived in safety, from Dan to Beersheba. Each one had their own vine and fig tree.
GNV
And Iudah and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine, and vnder his fig tree, from Dan, euen to Beer-sheba, all the dayes of Salomon.
LSV
And Judah dwells—and Israel—in confidence, each under his vine, and under his fig tree, from Dan even to Beer-Sheba, all the days of Solomon.
NASB
So Judah and Israel lived securely, everyone under his vine and his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. NASB 2020
NIV (US)
During Solomon’s lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig tree.
OJB [5:5]
And Yehudah and Yisroel dwelt securely, every ish under his gefen and under his te'enah (fig tree), from Dan even to Be'er-Sheva, all the days of Sh'lomo.
T4T
All during the years that Solomon ruled, the people of Judah and Israel lived safely. Each family had its own grapevines and fig trees.
WEB (US)
Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
ไทย
OTCV
ตลอดชีวิตของโซโลมอน ยูดาห์และอิสราเอลจากดานจดเบเออร์เชบาล้วนดำเนินชีวิตอย่างปลอดภัย ทุกคนอยู่ใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของตน
ขจง.
ตลอดช่วงชีวิตของซาโลมอน ชาวยูดาห์และชาวอิสราเอลตั้งแต่ดานจนถึงเบเออร์เชบา ทุกคนต่างมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัย นั่งอยู่ใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของตน