1Ki1 พกษ 1 Kings1 พงศ์กษัตริย์, chapterบทที่ First Book of Kings1 พงศ์กษัตริย์, chapterบทที่ 8

1 พงศ์กษัตริย์ 8:8 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.

ASV +1 And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the holy place before the oracle; but they were not seen without: and there they are unto this day.

BSB +1 The poles extended far enough that their ends were visible from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are there to this day.

DRA And whereas the staves stood out, the ends of them were seen without in the sanctuary before the oracle, but were not seen farther out, and there they have been unto this day.

FBV The poles were so long that the ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside. They are there to this day.

GNV And they drewe out the barres, that the endes of the barres might appeare out of the Sanctuarie before the oracle, but they were not seene without: and there they are vnto this day.

JPS And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the holy place, even before the Sanctuary; but they could not be seen without; and there they are unto this day.

LSV and they lengthen the poles, and the heads of the poles are seen from the holy [place] on the front of the oracle, and are not seen outside, and they are there to this day.

NASB But the poles were so long that the ends of the poles could be seen from the holy place in front of the inner sanctuary, but they could not be seen outside; they are there to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 These poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.

OJB They drew out the poles, that the ends of the poles were seen out in the Kodesh before the Devir, but they were not seen from the outside; there they are unto this day.

T4T The poles were so long that the ends of the poles could be seen by people who were standing at the entrance to the Most Holy Place, but they could not be seen by people standing outside the temple. Those poles are still there.

WEB (US) +7 The poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place before the inner sanctuary, but they were not seen outside. They are there to this day.

ไทย

OTCV คานหาม​นี้​ยาว​มาก​จน​มอง​เห็น​ปลาย​ได้​จาก​ด้าน​ใน​ของ​สถาน​ศักดิ์สิทธิ์​ซึ่ง​อยู่​หน้า​สถาน​นมัสการ​ชั้น​ใน แต่​มอง​ไม่​เห็น​จาก​ด้าน​นอก​ของ​สถาน​ศักดิ์สิทธิ์ และ​คาน​นั้น​ก็​ยัง​คง​อยู่​ที่​นั่น​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้

ขจง. คาน​หาม​เหล่านั้น​ยาว​มาก จน​ปลาย​ของ​คานนั้น​สามารถ​มองเห็น​ได้​จาก​ห้อง​ศักดิ์สิทธิ์​หน้า​ห้อง​ศักดิ์สิทธิ์​ที่สุดนั้น แต่คน​ที่​อยู่​นอก​ห้อง​ศักดิ์สิทธิ์ ก็​จะ​มอง​ไม่​เห็น และ​คาน​เหล่านี้​ยัง​คง​อยู่​ที่​นั่น​จน​ถึง​ทุก​วันนี้