1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
1 เปโตร 2:20 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
AFINT (Exp US)
There is no virtue in accepting punishment you deserve for wrongdoing. But enduring hardship despite innocent conduct—this merits the approval of God.
AFINT (Lit US)
For what credit is there if you endure when you sin and are beaten for it? But if you endure while doing good and suffering for it, this finds favor with God.
AFINT (Lit UK)
For what credit is there if you endure when you sin and are beaten for it? But if you endure while doing good and suffering for it, this finds favour with God.
ASV
For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted for it, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye shall take it patiently, this is acceptable with God.
BSB
How is it to your credit if you are beaten for doing wrong and you endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.
DRA
For what glory is it, if committing sin, and being buffeted for it, you endure? But if doing well you suffer patiently; this is thankworthy before God.
EMTV
For what glory is it, if when you sin and are beaten, you endure? But if when you do good and suffer for it, you endure, this is admirable before God.
FBV
However, there's no credit when you're punished for doing something wrong. But if you suffer for doing what is good and right, and you put up with it, then God's grace is with you.
GNV
For what praise is it, if when ye be buffeted for your faultes, yee take it paciently? but and if when ye doe well, ye suffer wrong and take it paciently, this is acceptable to God.
LSV
for what renown [is it], if sinning and being battered, yöu endure [it]? But if, doing good and suffering [for it], yöu endure, this [is] grace with God,
NASB
For what credit is there if, when you sin and are harshly treated, you endure it with patience? But if when you do what is right and suffer for it you patiently endure it, this finds favor with God. NASB 2020
NIV (US)
But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.
OJB
For what shevach (praise) is it if, after committing chatta'im (sins) and being beaten, you endure? But if being osei tzedek (doers of what is right) and suffering, then you endure, this is worthy of shevach before Hashem.
TCENT
What credit do you get if you endure when you sin and are beaten for it? But if you endure when you do good and suffer for it, this finds favor with God.
T4T
God will certainly not [RHQ] be pleased with you if you do something that is wrong and as a result you are beaten {someone beats you}! But if, instead of doing something that is wrong, you do what is good, and as a result of that, you suffer for doing something that is good, and you endure that suffering, God will ◄commend/be pleased with► you.
WEB (US)
For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.
ไทย
OTCV
แต่หากท่านยอมทนถูกเฆี่ยนตีเพราะทำผิด ท่านจะน่ายกย่องได้อย่างไร แต่ถ้าท่านยอมทนต่อความทุกข์เพราะทำดี การทำเช่นนี้ก็สมควรได้รับการยกย่องต่อหน้าพระเจ้า
ขจง.
การที่คุณอดทนต่อการถูกเฆี่ยนตีเพราะทำผิด มันน่ายกย่องตรงไหน แต่การที่คุณต้องอดทนต่อความทุกข์ยากเพราะทำดี อย่างนี้สิถึงจะน่ายกย่องในสายตาพระเจ้า