1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 4
Forasmuch then as Moshiach [Messiah] has suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that has suffered in the flesh has ceased from sin;1Pe 2:21
1 เปโตร 4:1 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
AFINT (Exp US)
Since Christ suffered in the flesh, arm yourselves with the same mindset, because whoever has suffered in the flesh has finished with sin,
AFINT (Lit US)
Therefore, because Christ suffered in the flesh, equip yourselves also with the same way of thinking, because the one who has suffered in the flesh has ceased from sin,
ASV
Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
BSB
Therefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
DRA
Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh, hath ceased from sins:
EMTV
Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, you also arm yourselves with the same mind, because he who suffered in the flesh has ceased from sin,
FBV
Since Christ suffered physically, you must prepare yourselves with the same attitude he had—for those who suffer physically have turned away from sin.
GNV
Forasmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde, which is, that he which hath suffered in the flesh, hath ceased from sinne,
LSV
Christ, then, having suffered for us in the flesh, yöu also arm yourselves with the same mind, because he who suffered in the flesh has finished [with] sin,
MSB
Therefore, since Christ suffered for us in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
NASB
Therefore, since Christ has suffered in the flesh, arm yourselves also with the same purpose, because the one who has suffered in the flesh has ceased from sin, NASB 2020
NIV (US)
Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin.
NIV (UK)
Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body has finished with sin.
OJB
Therefore, als (since) Rebbe, Melech HaMoshiach underwent bodily yissurim (sufferings), also you arm yourselves with the same way of thinking as Moshiach, because the one having suffered in the basar (flesh) has finished with chet (sin),
TCENT
Therefore, since Christ has suffered for us in the flesh, arm yourselves with the same mentality, because whoever has suffered in the flesh has ceased from sin,
T4T
Therefore, because Christ suffered physically, you also must think the way that he did when he was willing to suffer, because those who suffer physicallybecause of belonging to Jesus have stopped sinning the way they used to sin.
WEB (US)
Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin,
ไทย
OTCV
ดังนั้นในเมื่อพระคริสต์ได้ทนทุกข์ทางกายแล้ว พวกท่านก็จงเตรียมตัวให้พร้อมด้วยท่าทีอย่างเดียวกันกับพระองค์ เพราะผู้ที่ทนทุกข์ทางกายก็ได้ตัดสินใจเลิกทำบาป
ขจง.
ในเมื่อพระคริสต์ได้ทนทุกข์ทรมานในร่างกายนี้แล้ว คุณก็ควรจะเตรียมตัวให้พร้อมและคิดอย่างเดียวกันกับพระองค์ คือคนที่ยอมทนทุกข์ในร่างกายก็ได้ตัดสินใจแล้วว่าจะเลิกทำบาป