1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
And he said unto him, Fear not: for the hand of Sha’ul [desired] my father shall not find youi; and youi shall be king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and I shall be next unto youi; and that also Sha’ul [desired] my father knows.1Sa 15:28
1 ซามูเอล 23:17 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
BSB
saying, “Do not be afraid, for my father Saul will never lay a hand on you. And you will be king over Israel, and I will be your second-in-command. Even my father Saul knows this is true.”
DRA
Fear not: for the hand of my father Saul shall not find thee, and thou shalt reign over Israel, and I shall be next to thee, yea, and my father knoweth this.
FBV
“Don't worry, because my father Saul is never going to find you. You're going to be king of Israel, and I'll be your deputy. Even my father Saul knows this.”
GNV
And said vnto him, Feare not: for the hand of Saul my father shall not finde thee, and thou shalt be King ouer Israel, and I shalbe next vnto thee: and also Saul my father knoweth it.
LSV
and says to him, “Do not fear, for the hand of my father Saul does not find you, and you reign over Israel, and I am to you for second, and also so knows my father Saul.”
NASB
He said to him, “Do not be afraid, because the hand of Saul my father will not find you, and you will be king over Israel, and I will be second in command to you; and Saul my father knows that as well.” NASB 2020
NIV (US)
“Don’t be afraid,” he said. “My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this.”
NIV (UK)
‘Don’t be afraid,’ he said. ‘My father Saul will not lay a hand on you. You shall be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this.’
OJB
And he said unto him, Fear not; for the yad Sha'ul Avi shall not find thee; and thou shalt be Melech over Yisroel, and I shall be mishneh (second) unto thee; and that also Sha'ul Avi knoweth.
T4T
Jonathan told him, “Do not be afraid, because my father will not be able to harm [IDM] you. Some day you will be the king of Israel, and I will be the second most important man in Israel. My father Saul also knows that.”
WEB (US)
He said to him, “Don’t be afraid, for the hand of Saul my father won’t find you; and you will be king over Israel, and I will be next to you; and Saul my father knows that also.”
ไทย
OTCV
โยนาธานกล่าวว่า “อย่ากลัวเลย ซาอูลพ่อของข้าไม่มีวันทำอันตรายท่านได้ ท่านจะได้เป็นกษัตริย์ปกครองคนอิสราเอล และข้าจะเป็นที่สองรองจากท่าน แม้แต่พ่อของข้าก็รู้เรื่องนี้”
ขจง.
โยนาธานบอกว่า “เจ้าไม่ต้องกลัวหรอก ซาอูลพ่อของข้าจะจับเจ้าไม่ได้หรอก เจ้าจะได้เป็นกษัตริย์ของอิสราเอล และข้าจะได้เป็นที่สองรองจากเจ้า เรื่องนี้แม้แต่พ่อของข้าก็ยังรู้”