1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 6
And the men of Beit-Shemesh [House of the Sun] said, Who is able to stand before this holy LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? and to whom shall he go up from us?
1 ซามูเอล 6:20 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
ASV
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?
BSB
The men of Beth-shemesh asked, “Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? To whom should the ark go up from here?”
DRA
And the men of Bethsames said: Who shall be able to stand before the Lord this holy God? and to whom shall he go up from us?
FBV
The people of Beth-shemesh asked, “Who can stand before the Lord, this holy God? Where should the Ark go from here?”
GNV
Wherefore the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go from vs?
JPS
And the men of Beth-shemesh said: 'Who is able to stand before the LORD, this holy God? and to whom shall it go up from us?'
LSV
And the men of Beth-Shemesh say, “Who is able to stand before YHWH, this holy God? And to whom does He go up from us?”
NASB
And the men of Beth-shemesh said, “Who is able to stand before the Lord, this holy God? And to whom will He go up from us?” NASB 2020
NIV (US)
And the people of Beth Shemesh asked, “Who can stand in the presence of the Lord, this holy God? To whom will the ark go up from here?”
OJB
And the anashim of Beit-Shemesh said, Who is able to stand before Hashem HaElohim HaKadosh Hazeh (Hashemthis holy G-d)? And to whom shall He go up from us?
RV
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before the LORD, this holy God? and to whom shall he go up from us?
T4T
They said, “No one [RHQ] can ◄resist the power of/stand in the presence of► Yahweh, our holy God, and remain alive! Where can we send the sacred chest?”
WEB (US)
The men of Beth Shemesh said, “Who is able to stand before Yahweh, this holy God? To whom shall he go up from us?”
WEB (UK)
The men of Beth Shemesh said, “Who is able to stand before the LORD, this holy God? To whom shall he go up from us?”
ไทย
OTCV
พวกเขาถามว่า “ใครหนอจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้บริสุทธิ์องค์นี้ได้ เราจะส่งหีบพันธสัญญาไปที่ไหนได้บ้าง”
ขจง.
ชาวเมืองเบธเชเมชจึงถามว่า “ใครจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้ หีบของพระเจ้าควรจะไปอยู่กับใครดี”