2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 8
And herein I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward (being eager; zealous; ready; being inclined to do something) a year ago.
2 โครินธ์ 8:10 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
AFINT (Exp US)
And in this matter I offer my judgment, for this is beneficial for you, since you were the first not only to act but also to desire to do so a year ago.
AFINT (Lit US)
And I give a judgment in this matter, for this is profitable for you, who not only began a year ago to do this, but also to desire to do so.
ASV
And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.
BSB
And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
DRA
And herein I give my advice; for this is profitable for you, who have begun not only to do, but also to be willing, a year ago.
EMTV
And I give my opinion in this: For this is profitable for you, who not only previously began doing this, but also desired to, since last year.
FBV
This is my advice: it would be good if you finished what you started. Last year you were not only the first to give but the first to want to do so.
GNV
And I shewe my minde herein: for this is expedient for you, which haue begun not to doe onely, but also to will, a yeare agoe.
LSV
And I give an opinion in this: for this [is] expedient to yöu, who not only to do, but also to will, began before—a year ago,
NASB
I give my opinion in this matter, for this is to your advantage, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it. NASB 2020
NIV (US)
And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.
OJB
And in this I give my etza (advice): it is tov me'od that last shanah you were the first not only to give tzedakah but also to be willing to do so.
TCENT
So I am giving my advice about what is best for you in this matter. Last year you were not only the first who wanted to give, but you were also the first to begin doing so.
T4T
So, as you think of our Lord’s example, I will tell you what I think that you should do in this matter of giving money. As you know, last year, because you desired to give money to help God’s people in Judea province, you began collecting money [EUP].
WEB (US)
I give advice in this: it is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้ามีความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งดีที่สุดสำหรับท่านในเรื่องนี้ คือปีที่แล้วพวกท่านไม่เพียงเป็นกลุ่มแรกที่ถวาย แต่ยังเป็นกลุ่มแรกที่มีใจอยากถวายด้วย
ขจง.
ในเรื่องนี้ผมขอแนะนำสิ่งที่จะเป็นประโยชน์ เมื่อปีที่แล้ว พวกคุณเป็นพวกแรกเลยที่อยากจะช่วย และได้ช่วยเป็นพวกแรกด้วย