2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
Am I now come up without the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) against this place to destroy it? The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said to me, Go up against this land, and destroy it.
2 พงศ์กษัตริย์ 18:25 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
ASV
Am I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.
BSB
So now, was it apart from the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”
DRA
Is it without the will of the Lord that I am come up to this place to destroy it? The Lord said to me: Go up to this land and destroy it.
FBV
More than that—would I have come to attack this place without the Lord's encouragement? It was the Lord himself who told me, ‘Go and attack this land and destroy it.’”
GNV
Am I now come vp without the Lord to this place, to destroy it? the Lord sayd to me, Goe vp against this land, and destroy it.
JPS
Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said unto me: Go up against this land, destroy it.'
LSV
Have I now come up without YHWH against this place to destroy it? YHWH said to me, Go up against this land, and you have destroyed it.”
NASB
Have I now come up without the Lord’s approval against this place to destroy it? The Lord said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’ ” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
Furthermore, have I come to attack and destroy this place without word from the Lord? The Lord himself told me to march against this country and destroy it.’ ”
OJB
Am I now come up without Hashem against this makom to destroy it? Hashem said to me, Go up against this land, and destroy it.
RV
Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
T4T
Furthermore, ◄do you think that we have come to destroy Jerusalem without Yahweh’s help?/do not think that we have come to Jerusalem without Yahweh’s help.► [RHQ] It is Yahweh himself who told us to come here and destroy this land!”
WEB (US)
Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”
WEB (UK)
Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”
ไทย
OTCV
ยิ่งกว่านั้นเจ้าคิดว่าข้ามาโจมตีและทำลายที่นี่โดยไม่มีถ้อยคำจากพระยาห์เวห์หรืออย่างไร พระยาห์เวห์เองนั่นแหละที่บอกให้ข้ายกทัพมาโจมตีและทำลายดินแดนนี้”
ขจง.
และตอนนี้ เจ้าคิดว่าที่ข้าขึ้นมาโจมตีสถานที่นี้เพื่อทำลายมัน โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระยาห์เวห์อย่างนั้นหรือ เป็นพระยาห์เวห์เองที่พูดกับข้าว่า “ขึ้นไปโจมตีแผ่นดินนี้และทำลายมันซะ”’”