2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
Neither let Hizkiyahu [Yehovah is my strength] make you trust in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).
2 พงศ์กษัตริย์ 18:30 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
ASV
neither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
BSB
Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
DRA
Neither let him make you trust in the Lord, saying: The Lord will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of the Assyrians.
FBV
Don't believe Hezekiah when he tells you to trust in the Lord, saying, ‘I'm certain the Lord will save us. This city will never fall into the hands of the king of Assyria.’
GNV
Neither let Hezekiah make you to trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliuer vs, and this citie shall not be giuen ouer into the hand of the king of Asshur.
JPS
neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying: The LORD will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
LSV
and do not let Hezekiah make yöu trust in YHWH, saying, YHWH certainly delivers us, and this city is not given into the hand of the king of Asshur.
NASB
And do not let Hezekiah lead you to trust in the Lord by saying, “The Lord will certainly save us, and this city will not be handed over to the king of Assyria.” NASB 2020
OJB
Neither let Chizkiyah make you trust in Hashem, saying, Hashem will surely save us, and this city shall not be given into the yad Melech Ashur.
T4T
Do not allow him to persuade you to rely on Yahweh, saying that Yahweh will rescue you, and that the army of Assyria will never capture this city!’
WEB (US)
Don’t let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, “Yahweh will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”
WEB (UK)
Don’t let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, “The LORD will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”
ไทย
OTCV
อย่าปล่อยให้เฮเซคียาห์เกลี้ยกล่อมเจ้าให้วางใจในพระยาห์เวห์ อย่าเชื่อเมื่อเขาบอกว่า พระยาห์เวห์จะช่วยกู้เราแน่นอน เมืองนี้จะไม่ตกอยู่ในกำมือของกษัตริย์อัสซีเรีย’
ขจง.
และอย่าให้เฮเซคียาห์ทำให้พวกเจ้าคิดจะพึ่งพระยาห์เวห์’ เมื่อเขาพูดว่า ‘พระยาห์เวห์จะช่วยกู้พวกเราอย่างแน่นอน พระยาห์เวห์จะไม่ยอมให้เมืองนี้ตกไปอยู่ในกำมือของกษัตริย์อัสซีเรียเป็นอันขาด’