2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 19
For out of Yerushalayim [Foundation of Peace] shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Tziyon [parched place]: the zeal of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]] shall do this.Isa 37:32
2 พงศ์กษัตริย์ 19:31 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
ASV
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of Jehovah shall perform this.
BSB
For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.
DRA
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and that which shall be saved out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.
FBV
For a remnant will come out of Jerusalem, and survivors will come from Mount Zion. The intense determination of the Lord will make sure this happens.
GNV
For out of Ierusalem shall goe a remnant, and some that shall escape out of mount Zion: the zeale of the Lord of hostes shall doe this.
JPS
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape; the zeal of the LORD of hosts shall perform this.
LSV
For a remnant goes out from Jerusalem, || And an escape from Mount Zion; The zeal of YHWH [of Hosts] does this.
NASB
For out of Jerusalem will go a remnant, and survivors out of Mount Zion. The zeal of the Lord will perform this. NASB 2020
NIV (US)
For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. “The zeal of the Lord Almighty will accomplish this.
OJB
For out of Yerushalayim shall go forth She'erit (Remnant) and they that escape out of Mount Tziyon; the zeal of Hashem Tzva'os shall accomplish this.
RV
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of the LORD shall perform this.
T4T
There will be many people in Jerusalem [DOU] who will survive, because Yahweh, the commander of the armies of angels in heaven, wants [PRS] it to happen.
WEB (US)
For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. Yahweh’s zeal will perform this.
WEB (UK)
For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The LORD’s zeal will perform this.
ไทย
OTCV
เพราะจะมีคนที่เหลือรอดหยิบมือหนึ่งมาจากเยรูซาเล็ม และผู้รอดชีวิตกลุ่มหนึ่งจะมาจากภูเขาศิโยน ความกระตือรือร้นของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์จะทำให้สำเร็จตามนี้’
ขจง.
แล้วคนที่ยังเหลืออยู่ก็จะแผ่ขยายออกไปจากเยรูซาเล็ม คนที่ยังรอดชีวิตบางคน ก็จะออกมาจากภูเขาศิโยน ความรักอันแรงกล้าของพระยาห์เวห์จะทำอย่างนี้